1
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Karajan fuggì.

2
00:01:17,537 --> 00:01:19,955
Gli hai procurato dei benefici.

3
00:01:20,747 --> 00:01:23,917
Era stufo di compilare documenti.

4
00:01:24,627 --> 00:01:27,172
Senza documenti non c'è alcun vantaggio.

5
00:01:27,922 --> 00:01:33,135
Continuava a dire "potrei"
quindi l'ho chiamato Mighty.

6
00:01:33,760 --> 00:01:37,307
"Potrei." Continuava a dirlo.

7
00:01:37,388 --> 00:01:40,727
Perché "Karajan"? Come sta il direttore d'orchestra?

8
00:01:40,808 --> 00:01:42,518
Aveva capelli folti e grigi.

9
00:01:42,603 --> 00:01:44,855
Anche Mandala ha questi.

10
00:01:44,938 --> 00:01:46,732
Come un fiore di cipolla troppo cresciuto.

11
00:01:46,815 --> 00:01:50,152
Sara, smettila di parlare e portami un po' di caffè.

12
00:01:50,235 --> 00:01:51,362
Appena preparato.

13
00:01:52,572 --> 00:01:53,572
Grazie.

14
00:01:55,240 --> 00:02:01,455
"potrei", "potrei".

15
00:02:02,873 --> 00:02:04,458
Torno a letto.

16
00:02:08,503 --> 00:02:10,507
Questo tuo fratello. Non nato?

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
Riesci a sentire in questo orecchio?

18
00:02:15,552 --> 00:02:17,803
SÌ. A destra.

19
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
Quindi rispondimi.

20
00:02:20,015 --> 00:02:22,768
Passi.

21
00:02:22,852 --> 00:02:26,313
GI Joe è il figlio del ragazzo di tua madre.

22
00:02:26,397 --> 00:02:28,732
Il suo nome è Jo Yashiro.

23
00:02:28,815 --> 00:02:30,983
Pensi che non lo sappia?

24
00:02:31,652 --> 00:02:32,612
Scusa.

25
00:02:36,698 --> 00:02:38,200
Per quanto tempo mixerai?

26
00:02:40,077 --> 00:02:42,663
L'ultimo granello deve dissolversi.

27
00:02:42,747 --> 00:02:44,790
Lo zucchero si scioglie immediatamente.

28
00:02:45,667 --> 00:02:48,252
Rilevo un grano.

29
00:02:51,588 --> 00:02:52,882
Quanti anni e quanto?

30
00:02:53,673 --> 00:02:56,635
Avevo dieci anni. Lui - otto.

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,432
Non sei preoccupato per l'ordine?

32
00:03:01,515 --> 00:03:02,517
Perché?

33
00:03:03,892 --> 00:03:07,187
Abbiamo valutato il gol un meno tre.

34
00:03:07,272 --> 00:03:10,898
E' la tua opinione.
I chiamanti hanno dato una A.

35
00:03:11,483 --> 00:03:14,193
Non li ho riconosciuti.

36
00:03:14,862 --> 00:03:19,198
Il nostro gruppo non ha bisogno di stelle.

37
00:03:19,283 --> 00:03:24,788
Ragioniere, Scout, Chiamante,
ragazzo dell'attrezzatura, ricevitore, ammaccatore.

38
00:03:25,538 --> 00:03:31,128
Conduco il gruppo
e consegnare i contanti al gestore.

39
00:03:31,212 --> 00:03:34,840
Rende omaggio alla yakuza.

40
00:03:34,923 --> 00:03:38,385
Stai sprecando il tuo tempo in questa posizione.

41
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
Sarai uno scout. E' un ordine dall'alto.

42
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
Piramide a più livelli. Ho capito.

43
00:03:44,642 --> 00:03:48,562
Non decido io.
Tutti abbiamo qualcuno sopra di noi.

44
00:03:48,645 --> 00:03:53,650
Il direttore è responsabile nei confronti del consiglio.
Sono politici. Capisci?

45
00:03:53,733 --> 00:03:56,653
È una grande azienda.
Abbiamo persone in tutto il Giappone.

46
00:03:56,737 --> 00:03:59,488
Siamo pieni dello spirito e del pensiero giapponese.

47
00:04:04,493 --> 00:04:05,495
È giunto il momento.

48
00:04:08,957 --> 00:04:10,000
Esattamente.

49
00:04:11,502 --> 00:04:15,213
LUNEDI
NISHINARI ORIENTALE, OSAKA

50
00:04:17,048 --> 00:04:17,883
Ciao!

51
00:04:21,387 --> 00:04:24,013
-Chi è?
- Lunedì Sacerdotessa.

52
00:04:24,640 --> 00:04:28,018
Corre così ogni lunedì.
Non l'hai vista?

53
00:04:28,643 --> 00:04:30,187
Perché ogni lunedì?

54
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
Non ne ho idea.

55
00:04:31,688 --> 00:04:35,608
Ma quando la vedi
sai che è lunedì.

56
00:04:39,447 --> 00:04:42,742
Ho chiesto quanti anni e quanti anni.
Hai detto: "Dieci e otto".

57
00:04:44,202 --> 00:04:47,703
Capisci, anche quando non sono chiaro.

58
00:04:47,788 --> 00:04:49,665
Carino. Rapporto perfetto.

59
00:04:51,042 --> 00:04:52,083
Chiudere la porta.

60
00:05:00,467 --> 00:05:04,763
Yashiro è uscito di prigione
ed è già nei guai.

61
00:05:05,305 --> 00:05:09,183
Sarà uno scout?
Il fratello non ha nessun altro.

62
00:05:15,273 --> 00:05:17,693
Questa è Mikiko Inoue.
Vedrò se ottiene i soldi.

63
00:05:17,777 --> 00:05:19,570
Invia un subordinato.

64
00:05:19,653 --> 00:05:21,822
Ho solo un ricevitore.

65
00:05:21,905 --> 00:05:23,365
E non se n'è andato nessuno?

66
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
Me ne posso permettere solo uno.

67
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Dividi i soldi tra due persone.

68
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
Anche i privati ​​devono guadagnarsi da vivere.

69
00:05:30,080 --> 00:05:32,917
Devono essere pagati decentemente.

70
00:05:33,542 --> 00:05:35,418
Sei iscritto ad un sindacato?

71
00:06:04,532 --> 00:06:05,573
Per favore.

72
00:06:10,828 --> 00:06:13,373
Non mangiare. Campana!

73
00:06:13,457 --> 00:06:14,667
Da dove cominciare?

74
00:06:14,750 --> 00:06:15,752
Da A!

75
00:06:18,753 --> 00:06:19,672
Hiraoka.

76
00:06:21,257 --> 00:06:22,173
Affrettarsi.

77
00:06:22,925 --> 00:06:24,302
Questo è Aoki.

78
00:06:24,383 --> 00:06:25,302
Eccoci qui.

79
00:06:27,178 --> 00:06:28,555
Si sta facendo.

80
00:06:37,648 --> 00:06:38,982
Sto chiamando.

81
00:06:47,115 --> 00:06:49,202
Ciao? Questo è Inoue.

82
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
Okabayashi dice. Soldi pronti?

83
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Li ho appena scaricati.

84
00:06:54,082 --> 00:06:55,373
<i>5,2 milioni di yen.</i>

85
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
<i>Esatto.</i>

86
00:06:57,377 --> 00:06:58,627
Dove sei?

87
00:06:59,168 --> 00:07:00,547
<i>In banca.</i>

88
00:07:01,213 --> 00:07:02,422
<i>E tu?</i>

89
00:07:02,507 --> 00:07:05,467
Scusa, sono occupato.

90
00:07:05,552 --> 00:07:09,222
Dovevo andare urgentemente dal cliente.

91
00:07:09,303 --> 00:07:12,642
Puoi prendere la metropolitana per Namba?

92
00:07:12,723 --> 00:07:14,810
Dove esattamente?

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,397
Magari davanti all'hotel Royal Classic.

94
00:07:17,478 --> 00:07:19,438
Alle 11.30?

95
00:07:19,523 --> 00:07:21,023
<i>Lascia che sia.</i>

96
00:07:21,108 --> 00:07:25,320
Indosso un abito nero
camicia bianca e cravatta blu.

97
00:07:26,028 --> 00:07:27,072
<i>Va bene.</i>

98
00:07:27,155 --> 00:07:30,492
Ci scusiamo per l'inconveniente. Ci vediamo.

99
00:08:03,608 --> 00:08:04,610
Dove sei?

100
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
<i>Nella galleria di Namba.</i>

101
00:08:06,612 --> 00:08:07,572
E lei?

102
00:08:08,072 --> 00:08:09,323
Va verso l'uscita.

103
00:08:09,407 --> 00:08:10,698
I poliziotti ti stanno seguendo?

104
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
<i>No. E dove sei?</i>

105
00:08:13,493 --> 00:08:16,580
Di fronte all'hotel. Starò attento a lei.

106
00:08:17,247 --> 00:08:19,875
<i>Vado con il ricevitore al punto successivo.</i>

107
00:08:27,048 --> 00:08:27,883
Questo è Aoki che parla.

108
00:08:27,967 --> 00:08:29,552
E' di fronte all'hotel.

109
00:08:32,638 --> 00:08:33,972
Che aspetto ha?

110
00:08:34,057 --> 00:08:38,518
Due persone. Magro in abiti da lavoro.

111
00:08:38,602 --> 00:08:42,147
E l'altro con una giacca blu.
Alto. 185 cm, 85 kg.

112
00:08:42,232 --> 00:08:43,482
<i>Poliziotti?</i>

113
00:08:43,565 --> 00:08:46,902
Come dovrei saperlo? Dillo all'allenatore.

114
00:08:46,985 --> 00:08:48,237
Stiamo entrando.

115
00:08:48,778 --> 00:08:49,613
<i>Va bene.</i>

116
00:08:57,997 --> 00:08:59,957
UOMO MAGRO AL PUNTO NUMERO 1

117
00:09:00,040 --> 00:09:02,252
IL TIRANTE IN GIACCA BLU SI MUOVE

118
00:09:09,217 --> 00:09:10,217
Bill, per favore.

119
00:09:12,387 --> 00:09:15,305
Non indossare la cravatta,
finché non la vedi.

120
00:09:15,388 --> 00:09:16,223
Va bene.

121
00:09:17,392 --> 00:09:18,392
Per ora.

122
00:09:25,692 --> 00:09:28,068
- Come ti chiami?
-Hiromu Okabayashi.

123
00:09:28,152 --> 00:09:31,153
Che storia racconterai a Mikiko Inoue?

124
00:09:31,655 --> 00:09:35,325
Suo figlio si sta appropriando indebitamente di fondi
e investe in contratti futures.

125
00:09:35,408 --> 00:09:38,412
Non ha funzionato per lui. Ha perso 10,4 milioni di yen.

126
00:09:38,495 --> 00:09:43,625
Sono il suo capo.
Mi licenzieranno se lo arrestano.

127
00:09:43,708 --> 00:09:48,005
Ho deciso
che rimborseremo la metà del denaro.

128
00:09:48,088 --> 00:09:49,463
Dovrei raccoglierne una parte.

129
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
- 5,2 milioni.
- Quand'è la scadenza?

130
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
Domani.

131
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Il tuo obiettivo è la signora con la borsa rossa.

132
00:10:02,018 --> 00:10:03,145
Cosa farai?

133
00:10:03,645 --> 00:10:05,522
La chiamo e mi trasferisco.

134
00:10:05,607 --> 00:10:07,567
Il pollice in su significa pareggio.

135
00:10:07,648 --> 00:10:09,443
Tre e quattro dita sono ferme.

136
00:10:10,443 --> 00:10:11,737
Ordine?

137
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
Mi metto la cravatta e poi la chiamo.

138
00:10:15,698 --> 00:10:18,785
Prendi i soldi dalla borsa e mettili qui.

139
00:10:34,802 --> 00:10:35,718
È lei.

140
00:10:40,892 --> 00:10:41,933
Sei nervoso?

141
00:10:42,017 --> 00:10:43,893
Questa è la mia quinta volta. Ci sono abituato.

142
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
Va bene. Andiamo.

143
00:10:50,902 --> 00:10:51,735
Taxi!

144
00:11:25,812 --> 00:11:27,397
Fuori dai piedi!

145
00:11:27,478 --> 00:11:28,982
Attenzione! Dietro di te.

146
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
Accuratamente!

147
00:11:30,983 --> 00:11:31,817
Scusa.

148
00:11:31,900 --> 00:11:33,027
Guardati intorno.

149
00:11:55,673 --> 00:11:56,967
Che aspetto ha?

150
00:11:57,050 --> 00:11:58,052
Buongiorno.

151
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
Non sono ancora arrivati.

152
00:12:46,267 --> 00:12:47,768
È. Andiamo.

153
00:12:47,852 --> 00:12:49,018
Radunatevi!

154
00:13:13,043 --> 00:13:14,878
Hai soldi?

155
00:13:15,420 --> 00:13:17,463
NO. C'erano dei poliziotti lì.

156
00:13:18,590 --> 00:13:20,717
<i>Stavano aspettando in banca.</i>

157
00:13:20,802 --> 00:13:23,345
<i>Ci arresterebbero se prendessimo i soldi.</i>

158
00:13:23,428 --> 00:13:24,347
È difficile.

159
00:13:25,638 --> 00:13:27,182
Pranzerò con il ricevitore.

160
00:13:27,267 --> 00:13:28,142
Vado a casa.

161
00:13:28,225 --> 00:13:30,018
Verrò in ufficio la sera.

162
00:13:30,102 --> 00:13:32,397
- Riceverò un rimborso per il viaggio?
- Luminoso.

163
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
Non ha senso aspettare ancora.

164
00:13:57,128 --> 00:13:58,547
L'hanno capito?

165
00:13:59,382 --> 00:14:01,092
Grazie per l'aiuto.

166
00:14:04,218 --> 00:14:06,722
Mi dispiace per oggi.
Questo è invece della paga giornaliera.

167
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Sei istruito.

168
00:14:14,605 --> 00:14:16,440
Sto affondando sempre più in basso.

169
00:14:18,567 --> 00:14:21,362
Stai estorcendo soldi agli anziani.

170
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Provi rimorso?

171
00:14:24,072 --> 00:14:27,117
I poveri derubano i ricchi per sopravvivere.

172
00:14:27,202 --> 00:14:29,368
Siamo giustificati.

173
00:14:29,912 --> 00:14:32,707
Non giri intorno al cespuglio.

174
00:14:38,212 --> 00:14:40,338
Butta via il cellulare.

175
00:14:42,842 --> 00:14:44,052
Appendere.

176
00:14:44,635 --> 00:14:47,553
Dove sono le cellule?

177
00:14:47,638 --> 00:14:50,723
- Nel secchio per ora.
- Li getteremo in mare.

178
00:14:51,517 --> 00:14:53,060
È tempo di analisi.

179
00:14:53,602 --> 00:14:57,732
Valutati gli scout
Inoue Mikiko sul 3 meno.

180
00:14:57,813 --> 00:14:59,107
È colpa di Mitsuru.

181
00:14:59,192 --> 00:15:00,150
Oh!

182
00:15:03,153 --> 00:15:04,655
Hai...

183
00:15:04,738 --> 00:15:06,365
Sto parlando adesso!

184
00:15:06,448 --> 00:15:09,660
Dovresti approfittarti degli anziani, non loro di te.

185
00:15:09,743 --> 00:15:14,998
Sii creativo. Come la Procura.

186
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Torni al quartier generale, coach?

187
00:15:19,418 --> 00:15:23,507
Alla Residenza Comunitaria.
Non ci vado da molto tempo.

188
00:15:24,383 --> 00:15:28,095
Prendilo. Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

189
00:15:28,762 --> 00:15:31,515
Mandala si arrabbierà di nuovo.

190
00:15:31,598 --> 00:15:32,767
Terrò il telefono.

191
00:15:56,582 --> 00:16:02,087
Una tale bellezza vive con persone come noi
alla Residenza Comunitaria?

192
00:16:02,172 --> 00:16:05,507
Ho iniziato nella Residenza,
quando sono tornato a Osaka.

193
00:16:05,592 --> 00:16:06,842
Sei tornato?

194
00:16:06,925 --> 00:16:09,052
Ho vissuto a Tokyo per dieci anni.

195
00:16:09,137 --> 00:16:10,178
Vedo.

196
00:16:10,262 --> 00:16:16,477
Il vecchio è morto da solo.
La direzione mi ha detto di pulire.

197
00:16:17,060 --> 00:16:19,730
Invece di cercare un appartamento,
Sono rimasto con lui.

198
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Come in<i>Il torto
e gli umiliati di Dostoevskij.

199
00:16:22,858 --> 00:16:23,902
Salve, autorità!

200
00:16:25,943 --> 00:16:27,322
Hai ragione.

201
00:16:27,822 --> 00:16:30,867
Il mio strano comportamento
è venuto alla ribalta.

202
00:16:30,948 --> 00:16:34,870
Viviamo in un mondo strano.

203
00:16:35,703 --> 00:16:38,332
Che cazzo sta succedendo qui?

204
00:16:38,998 --> 00:16:41,002
Chi te lo ha permesso?

205
00:16:42,628 --> 00:16:43,503
Vaffanculo!

206
00:16:46,215 --> 00:16:48,383
Molti studenti di fotografia.

207
00:16:48,467 --> 00:16:52,722
Non molto tempo fa
nessuno è venuto qui con una macchina fotografica.

208
00:17:18,747 --> 00:17:19,998
Non male!

209
00:17:29,383 --> 00:17:31,343
L'hai fatto.

210
00:17:32,553 --> 00:17:33,803
Quali sono questi numeri?

211
00:17:34,388 --> 00:17:36,098
Scommettiamo sul risultato del solitario.

212
00:17:36,182 --> 00:17:38,017
Mandala li scrive sui muri.

213
00:17:38,100 --> 00:17:41,395
Non c'è nulla su cui scommettere nel solitario.

214
00:17:41,478 --> 00:17:43,982
Falsità. Ho trovato un modo.

215
00:17:44,940 --> 00:17:45,773
Divertimento.

216
00:17:46,817 --> 00:17:47,733
Patatine da cinque.

217
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Avrebbero dovuto avere dieci anni.

218
00:17:49,903 --> 00:17:51,405
Non cambiare i termini.

219
00:18:00,122 --> 00:18:01,290
Giovane?

220
00:18:01,998 --> 00:18:03,250
Cosa, Mandala?

221
00:18:04,793 --> 00:18:08,463
Potrei avere di nuovo una visione.
Non prenderlo sul serio.

222
00:18:08,547 --> 00:18:11,217
Hai di nuovo le allucinazioni? Orribile.

223
00:18:14,678 --> 00:18:15,847
Nessuna di queste cose.

224
00:18:17,513 --> 00:18:19,433
Ti proteggerò a tutti i costi.

225
00:18:20,350 --> 00:18:21,310
Grazie.

226
00:18:27,692 --> 00:18:28,983
Cosa ho detto?

227
00:18:29,067 --> 00:18:31,653
"Visioni! Non prenderle sul serio."

228
00:18:32,237 --> 00:18:34,032
Lo sa. Non interferire.

229
00:18:34,823 --> 00:18:35,948
Diglielo.

230
00:18:40,245 --> 00:18:46,502
Un giovane con le sopracciglia sottili
stava guardando nella tua stanza.

231
00:18:48,837 --> 00:18:49,963
Quanti anni aveva?

232
00:18:52,007 --> 00:18:56,553
Quando ho iniziato nella yakuza,
nessuno si è rasato le sopracciglia.

233
00:18:57,847 --> 00:19:00,517
Sta con quel tassista di sinistra.

234
00:19:01,058 --> 00:19:04,143
Non importa. Continua a giocare.

235
00:19:08,023 --> 00:19:09,733
Mandala, prendi questo.

236
00:21:15,417 --> 00:21:17,041
QUARTIERE DELLA POLIZIA OSACE

237
00:21:17,528 --> 00:21:20,072
Abbiamo controllato il registro delle chiamate
Mikiko Inoue.

238
00:21:20,155 --> 00:21:24,952
Le chiamate sono state effettuate da un telefono prepagato.
Uno su tremila

239
00:21:25,035 --> 00:21:28,622
comprato da un negoziante di Tokyo

240
00:21:28,705 --> 00:21:31,417
da una società commerciale cinese.

241
00:21:31,500 --> 00:21:34,127
Ma non ce l'abbiamo fatta
tenere traccia dei chiamanti.

242
00:21:35,087 --> 00:21:38,090
Questo è un indizio morto. Sorveglianza?

243
00:21:38,173 --> 00:21:43,720
Gli analisti hanno filmato in banca,
in hotel e sul lungomare.

244
00:21:43,803 --> 00:21:48,017
Stiamo anche controllando i filmati delle telecamere di sorveglianza

245
00:21:48,100 --> 00:21:50,812
in questi luoghi.

246
00:21:50,893 --> 00:21:57,067
Abbiamo ricevuto un suggerimento sul workshop,
utilizzati dai truffatori.

247
00:21:57,150 --> 00:21:59,318
Situato a Nishi Yodogawa.

248
00:21:59,403 --> 00:22:01,655
Abbiamo installato una telecamera lì.

249
00:22:01,738 --> 00:22:04,742
Oggi alle 11.35 è arrivato lì un furgone.

250
00:22:04,825 --> 00:22:07,662
Lo stesso parcheggiato
di fronte all'hotel Royal Classic,

251
00:22:07,743 --> 00:22:09,162
dove stavo di guardia.

252
00:22:09,247 --> 00:22:10,957
Foto numero dieci.

253
00:22:11,957 --> 00:22:14,835
Di fronte alla banca.

254
00:22:15,418 --> 00:22:17,963
Vedi questi due?

255
00:22:19,757 --> 00:22:22,133
Il signor X e la signorina X.

256
00:22:22,633 --> 00:22:26,388
Anche Miss X è stata ripresa dalle telecamere
in banca e sul lungomare.

257
00:22:26,472 --> 00:22:27,682
Niente di visibile.

258
00:22:27,763 --> 00:22:28,640
Primi piani.

259
00:22:29,223 --> 00:22:31,018
Primi piani dalla banca

260
00:22:31,102 --> 00:22:32,728
e dal lungomare.

261
00:22:36,523 --> 00:22:37,692
Sembra diverso.

262
00:22:37,773 --> 00:22:39,067
E' la stessa persona.

263
00:22:39,152 --> 00:22:40,318
Come fai a sapere?

264
00:22:40,402 --> 00:22:42,947
Mostraci la donna caduta in banca.

265
00:22:43,530 --> 00:22:48,535
Solo tre persone non la guardarono.
Due dei nostri uomini e la signorina X.

266
00:22:48,618 --> 00:22:50,370
Mi sono concentrato su Mikiko Inoue.

267
00:22:50,453 --> 00:22:52,707
- Nessuno ti incolpa.
- Mostra il lungomare.

268
00:22:54,333 --> 00:22:58,420
La donna non si è accorta dell'uomo sulla sedia a rotelle.

269
00:22:59,087 --> 00:23:02,925
In entrambi i casi
il rumore proveniva dalla sua sinistra.

270
00:23:03,717 --> 00:23:07,638
La signorina X stava con l'orecchio destro
verso Mikiko Inoue.

271
00:23:07,722 --> 00:23:12,808
Il video mostra la stessa donna
sordo dall'orecchio sinistro.

272
00:23:12,893 --> 00:23:16,605
Il ricevitore era in giacca e cravatta
e una cravatta blu.

273
00:23:17,523 --> 00:23:20,733
- La signorina X è l'allenatore della terza base.
- Cosa fa?

274
00:23:21,652 --> 00:23:24,488
Fa segno al ricevitore di occuparsi della questione.

275
00:23:24,572 --> 00:23:28,117
Sappiamo solo che è sorda da un orecchio?

276
00:23:28,200 --> 00:23:30,743
Ma non è tutto. C'è anche il signor X.

277
00:23:30,827 --> 00:23:35,542
Ha chiamato un taxi. La stiamo rintracciando.

278
00:23:40,672 --> 00:23:43,048
<i>Massima sicurezza, afferma Yamamoto.</i>

279
00:23:43,132 --> 00:23:46,760
Ciao. Questo è Yonemura del dipartimento di polizia di Osaka.

280
00:23:47,678 --> 00:23:49,303
E questa è una sorpresa. Che cosa succede?

281
00:23:49,388 --> 00:23:51,182
Ricordi il tuo volantino?

282
00:23:51,265 --> 00:23:52,307
<i>Quale?</i>

283
00:23:52,392 --> 00:23:57,145
Di un criminale sordo dall'orecchio sinistro.

284
00:23:58,105 --> 00:23:59,232
<i>L'abbiamo vista.</i>

285
00:23:59,313 --> 00:24:00,482
Davvero?

286
00:24:01,650 --> 00:24:02,652
CORPORAZIONE GOYA

287
00:24:02,733 --> 00:24:04,695
Sede della Goya Corporation.

288
00:24:05,237 --> 00:24:07,990
<i>L'abbiamo trovato a Osaka
una donna sorda dall'orecchio sinistro.</i>

289
00:24:09,533 --> 00:24:11,618
<i>Si occupa di truffatori telefonici.</i>

290
00:24:16,540 --> 00:24:19,168
- Materiali per lunedì.
- Grazie.

291
00:24:30,597 --> 00:24:33,307
- E' per lunedì.
- Grazie.

292
00:24:35,183 --> 00:24:36,268
Per lunedì.

293
00:24:39,478 --> 00:24:41,523
Materiali per te.

294
00:24:57,497 --> 00:24:59,082
Per lunedì? Grazie.

295
00:24:59,667 --> 00:25:00,833
Per lunedì.

296
00:25:02,668 --> 00:25:03,503
Grazie.

297
00:25:04,755 --> 00:25:06,007
Stai implementando?

298
00:25:06,088 --> 00:25:07,090
SÌ.

299
00:25:08,050 --> 00:25:11,928
Kurumada? Non devi essere qui.
Lavori nella stanza sul retro.

300
00:25:12,972 --> 00:25:16,767
Non importa. Mi piace. Ed è carina.

301
00:25:16,850 --> 00:25:19,312
Chiamalo. L'hanno trovata.

302
00:25:20,020 --> 00:25:21,272
Grazie, stronza.

303
00:25:23,523 --> 00:25:25,567
Itoi, dov'è il presidente?

304
00:25:28,070 --> 00:25:30,822
Il signor Goya è appena tornato da Shanghai.

305
00:25:30,907 --> 00:25:32,950
L’azienda ha il via libera?

306
00:25:33,033 --> 00:25:36,412
NO. Questo è un piccolo gruppo di millennial. Macroinvestitori.

307
00:25:37,372 --> 00:25:39,540
Lunedì ci sarà l'annuncio.

308
00:25:40,207 --> 00:25:41,625
Freddo.

309
00:25:41,708 --> 00:25:43,127
Sono curioso.

310
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Là?

311
00:25:47,632 --> 00:25:49,132
In quella stanza.

312
00:25:49,217 --> 00:25:51,760
Mi è permesso? Sono nuovo.

313
00:25:52,343 --> 00:25:54,097
Stringi i glutei.

314
00:26:00,937 --> 00:26:06,358
Forse dovremmo lanciare questi troll di Internet?

315
00:26:08,568 --> 00:26:10,445
Dopotutto è un reality show.

316
00:26:11,113 --> 00:26:14,032
Idea interessante.

317
00:26:14,117 --> 00:26:16,868
In Occidente, i partecipanti
spesso si suicidano.

318
00:26:16,952 --> 00:26:18,453
Sì, una trentina...

319
00:26:18,537 --> 00:26:19,538
Ebbene allora...

320
00:26:20,788 --> 00:26:21,790
foriamoli.

321
00:26:23,333 --> 00:26:25,502
Gli sponsor non si ritireranno.

322
00:26:28,338 --> 00:26:29,507
Chiharu?

323
00:26:29,590 --> 00:26:31,175
Abbiamo quello che stavi cercando.

324
00:26:31,800 --> 00:26:33,010
Dieci minuti di pausa.

325
00:26:36,222 --> 00:26:37,347
Itoi, seguimi.

326
00:26:51,195 --> 00:26:53,947
Registrato dalla Fraud Task Force
da Osaka.

327
00:26:54,948 --> 00:26:56,283
Quando?

328
00:26:56,367 --> 00:26:57,452
Oggi a mezzogiorno.

329
00:26:58,618 --> 00:27:00,997
Neri collabora con i truffatori?

330
00:27:01,913 --> 00:27:03,623
Lei è l'allenatore della terza base.

331
00:27:03,707 --> 00:27:05,708
Dà ordini ai ricevitori.

332
00:27:06,210 --> 00:27:08,170
E chi sono questi?

333
00:27:08,253 --> 00:27:12,592
Debitori, vagabondi, beneficiari di sussidi.

334
00:27:12,673 --> 00:27:14,008
Quelli in basso.

335
00:27:14,092 --> 00:27:15,343
Spazzatura.

336
00:27:16,262 --> 00:27:17,847
-Itoi?
- SÌ?

337
00:27:18,347 --> 00:27:19,515
Vuoi essere spazzatura?

338
00:27:19,598 --> 00:27:20,723
Mai.

339
00:27:24,937 --> 00:27:25,853
Vieni qui.

340
00:27:29,942 --> 00:27:32,653
Questa donna era nella tua posizione.

341
00:27:34,322 --> 00:27:38,952
Ciò che ti rende diverso è
che mi ha rubato il cuore ed è scappata.

342
00:27:39,493 --> 00:27:40,662
Quando lo faremo uscire?

343
00:27:44,082 --> 00:27:45,748
Fai prima le tue ricerche.

344
00:27:46,708 --> 00:27:49,962
I truffatori di Osaka spesso gli vengono voltati le spalle.

345
00:27:50,045 --> 00:27:51,505
Va bene. Qualunque altra cosa?

346
00:27:51,588 --> 00:27:52,882
C'è ancora un po' di tempo.

347
00:27:59,222 --> 00:28:00,263
Non usare le mani.

348
00:28:20,367 --> 00:28:21,618
Una bella coda.

349
00:28:23,578 --> 00:28:25,038
È sempre così?

350
00:28:25,122 --> 00:28:26,248
Non male!

351
00:28:26,832 --> 00:28:28,042
Deve essere carino.

352
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Mi piace.

353
00:28:33,297 --> 00:28:36,092
L'Expo 1990 si è tenuta a Osaka.

354
00:28:36,675 --> 00:28:40,387
Il governatore ha deciso di ripulire la città.

355
00:28:40,470 --> 00:28:42,932
- Era lo stesso con le favelas.
- Con cosa?

356
00:28:43,015 --> 00:28:48,062
Prima delle Olimpiadi di Rio
l'esercito ha eliminato le baraccopoli.

357
00:28:48,145 --> 00:28:49,313
Zitto, nuovo.

358
00:28:49,397 --> 00:28:50,438
Continuare.

359
00:28:50,522 --> 00:28:53,400
Una decisione
può cambiare completamente la città.

360
00:28:54,108 --> 00:28:57,322
Il divertimento è finito
con le puttane negli stabilimenti balneari.

361
00:28:57,822 --> 00:29:01,158
Qui vengono meno lavoratori.

362
00:29:02,743 --> 00:29:04,203
Non è più così bello.

363
00:29:05,537 --> 00:29:06,372
EHI.

364
00:29:07,873 --> 00:29:09,750
Ai bagni, professore?

365
00:29:11,502 --> 00:29:12,543
Mi pagherai?

366
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
Perso di nuovo?

367
00:29:15,130 --> 00:29:16,173
SÌ.

368
00:29:16,882 --> 00:29:19,468
Prometto che donerò la prossima volta.

369
00:29:20,427 --> 00:29:21,262
Va bene.

370
00:29:31,438 --> 00:29:34,317
-Muoviti e ti pugnalo nelle palle.
- Si calmi, signorina.

371
00:29:35,192 --> 00:29:36,277
Dammi il tuo portafoglio.

372
00:29:38,278 --> 00:29:42,367
Hitoshi Zama, 19 anni.
Perché mi stai seguendo?

373
00:29:42,448 --> 00:29:43,700
Vengo da Yashir.

374
00:29:44,202 --> 00:29:46,870
Dovevo andare a trovare sua sorella
quando sono a Osaka.

375
00:29:47,497 --> 00:29:50,582
Bisognava farlo subito.

376
00:29:50,667 --> 00:29:52,125
Volevo farlo.

377
00:29:55,628 --> 00:29:58,215
Fatti vedere ancora e ti sculaccio.

378
00:30:00,758 --> 00:30:03,678
Chissà se hanno mangiato qui dopo il lavoro.

379
00:30:04,888 --> 00:30:07,182
- Chi?
- Allenatore e ricevitore.

380
00:30:08,142 --> 00:30:09,058
Sicuro.

381
00:30:09,935 --> 00:30:12,688
La truffa non ha funzionato. Non hanno guadagnato soldi.

382
00:30:12,772 --> 00:30:15,315
Un buon allenatore verrebbe qui con un ricevitore

383
00:30:15,398 --> 00:30:18,027
e lei gli avrebbe comprato da mangiare e da bere.

384
00:30:18,110 --> 00:30:19,152
Lo farei.

385
00:30:19,653 --> 00:30:22,532
Quanti locali ci sono a Jan Jan Yokocho?

386
00:30:24,825 --> 00:30:26,660
30 circa. Incluse sbarre.

387
00:30:27,493 --> 00:30:30,455
Li controlleremo tutti tra un'ora e mezza.

388
00:30:32,833 --> 00:30:35,002
Ascolta, nuovo.

389
00:30:35,627 --> 00:30:38,338
In questa città nessuno informa sui clienti.

390
00:30:38,422 --> 00:30:40,298
Non ne ho mai sentito parlare.

391
00:30:40,382 --> 00:30:43,887
Ciò non è cambiato affatto.
Questo è ciò su cui si basa Shinsekai.

392
00:30:44,803 --> 00:30:46,763
Conosci questo posto da molto tempo?

393
00:30:46,847 --> 00:30:49,392
Papà mi portava qui.

394
00:30:49,933 --> 00:30:52,437
Giocava a <i>shogi</i>,

395
00:30:52,518 --> 00:30:56,107
e stavo scalando la torre Tsutenkaku
oppure taglio i tendini di manzo.

396
00:30:56,982 --> 00:30:59,527
- Tendini di manzo due volte.
- Si sta completando.

397
00:30:59,610 --> 00:31:01,112
Troppo pepe.

398
00:31:01,820 --> 00:31:03,238
Hai marinato la scuola?

399
00:31:03,322 --> 00:31:04,573
Guarda quanto pepe c'è.

400
00:31:04,657 --> 00:31:05,698
Abbondanza.

401
00:31:05,782 --> 00:31:07,117
Anche tu l'hai speziato.

402
00:31:07,202 --> 00:31:10,328
Non così tanto. Non puoi assaggiarlo?

403
00:31:10,412 --> 00:31:11,997
Provalo.

404
00:31:19,003 --> 00:31:21,465
- A lunedì!
- A lunedì!

405
00:31:41,152 --> 00:31:46,865
CONSIGLIO COMUNITARIO OSACE

406
00:32:00,628 --> 00:32:01,588
Ciao.

407
00:32:03,967 --> 00:32:07,010
Ricevute di viaggio. Ho pagato in contanti.

408
00:32:07,512 --> 00:32:08,720
Quanto è costato?

409
00:32:08,803 --> 00:32:11,057
Totale 303.650 yen.

410
00:32:13,808 --> 00:32:16,520
Arrotondiamo il finale sotto i 10.000. Passaporto.

411
00:32:16,603 --> 00:32:17,688
Fatto.

412
00:32:18,272 --> 00:32:20,607
Ecco il secondo.

413
00:32:24,737 --> 00:32:27,155
Hinako Goto, 40 anni.

414
00:32:27,238 --> 00:32:32,287
Solo questo era adatto.
Presentati così al telefono.

415
00:32:32,368 --> 00:32:35,455
- Segretario?
- SÌ. Foto?

416
00:32:41,337 --> 00:32:42,672
Quando arriveranno?

417
00:32:43,505 --> 00:32:44,507
Tra un mese.

418
00:32:44,590 --> 00:32:48,302
Si sposeranno e otterranno la cittadinanza
e divorzieranno.

419
00:32:48,385 --> 00:32:51,680
Le truffe nuziali richiedono troppo tempo. Fastidio.

420
00:32:51,763 --> 00:32:53,932
Mi piace andare all'estero.

421
00:32:56,768 --> 00:32:58,603
Quando sarà la prossima volta?

422
00:32:58,687 --> 00:33:00,982
E' finita per ora
con la ricerca di spose.

423
00:33:01,063 --> 00:33:02,648
Chiedo informazioni su un lavoro regolare.

424
00:33:02,733 --> 00:33:03,733
Oh, sì.

425
00:33:04,277 --> 00:33:06,528
Forse domani. O la prossima settimana.

426
00:33:06,612 --> 00:33:08,363
Oggi senza una giornata di lavoro?

427
00:33:09,113 --> 00:33:10,532
E parli sempre di soldi.

428
00:33:11,073 --> 00:33:13,827
Tornavo la sera e andavo a lavorare.

429
00:33:13,912 --> 00:33:15,537
Non ho nemmeno disfatto le valigie.

430
00:33:20,000 --> 00:33:21,710
E voglio pagare il ricevitore.

431
00:33:26,465 --> 00:33:28,467
Grazie. Sto andando giù.

432
00:33:28,550 --> 00:33:29,927
Dove?

433
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Oggi alla Residenza.

434
00:33:31,262 --> 00:33:32,472
Hai altri posti?

435
00:33:32,553 --> 00:33:35,598
Sicuro. Mi sto nascondendo.

436
00:33:35,682 --> 00:33:39,562
Relax. Con me non corri alcun pericolo.

437
00:33:40,103 --> 00:33:41,897
Versami un po' di spirito.

438
00:33:54,785 --> 00:34:00,165
Spegni la sigaretta. Lo spirito è infiammabile.

439
00:34:01,667 --> 00:34:03,502
Eri al sicuro quest'anno.

440
00:34:03,585 --> 00:34:04,795
Giusto.

441
00:34:07,172 --> 00:34:12,845
Prima stavi vagando per il paese,

442
00:34:13,387 --> 00:34:16,765
guadagnare soldi extra nelle piscine e nelle case di cura.

443
00:34:17,975 --> 00:34:19,433
Dovevamo tornare qui.

444
00:34:39,913 --> 00:34:41,540
- Sei stato all'estero?
- SÌ.

445
00:34:42,623 --> 00:34:43,625
Per due settimane.

446
00:34:44,418 --> 00:34:46,420
Filippine, Tailandia, Malesia.

447
00:34:47,880 --> 00:34:49,463
Maniaco del lavoro.

448
00:34:51,217 --> 00:34:52,427
- Dire.
- Che cosa?

449
00:34:53,260 --> 00:34:55,262
Chi è Zama?

450
00:34:55,345 --> 00:34:56,472
Grande spazzatura.

451
00:34:56,555 --> 00:34:59,392
Non riconoscerai Takagi,
uscire con la spazzatura.

452
00:34:59,473 --> 00:35:00,558
Non ci preoccupiamo.

453
00:35:01,893 --> 00:35:05,647
Le persone come lui muoiono rapidamente.
Stai lontano da lui.

454
00:35:07,192 --> 00:35:09,402
Sorella, parli come mamma.

455
00:35:09,483 --> 00:35:11,278
SÌ?

456
00:35:11,362 --> 00:35:12,403
Sono carino?

457
00:35:24,917 --> 00:35:26,002
Chi è?

458
00:35:26,502 --> 00:35:27,337
Nello specifico?

459
00:35:27,418 --> 00:35:28,420
Quella ragazza.

460
00:35:29,213 --> 00:35:32,798
Sono io. Sotto c'è un fratello,
ma ho rinunciato.

461
00:35:34,383 --> 00:35:38,555
Neri sta decisamente attraversando un periodo difficile.
Sei piuttosto un'erbaccia.

462
00:35:38,638 --> 00:35:39,682
Che cosa?

463
00:35:55,322 --> 00:35:58,325
È stata una lunga giornata.

464
00:36:07,333 --> 00:36:14,342
QUATTRO GIORNI DOPO VENERDÌ

465
00:36:15,342 --> 00:36:17,343
-Shimabukuro?
- Grazie.

466
00:36:17,427 --> 00:36:18,637
- Terri?
- Grazie.

467
00:36:18,720 --> 00:36:19,930
Presa. E Sony.

468
00:36:20,013 --> 00:36:20,888
Grazie.

469
00:36:20,973 --> 00:36:22,975
I PIN si trovano sul retro delle carte.

470
00:36:31,400 --> 00:36:32,693
Shimabukuro,

471
00:36:32,777 --> 00:36:34,278
Non stai facendo progressi.

472
00:36:34,362 --> 00:36:40,033
Cinquanta cerchi in affitto.
Rimangono 60.000.

473
00:36:40,117 --> 00:36:47,082
Combo ne ha presi 20 in anticipo.
Meno affitto. 70 rimasti.

474
00:36:48,708 --> 00:36:50,543
Possa tu diventare un campione un giorno.

475
00:36:50,627 --> 00:36:51,628
Solo perché tu lo sappia.

476
00:36:53,338 --> 00:36:54,673
Il prossimo gruppo è pronto?

477
00:36:55,257 --> 00:36:56,175
Non esiste un mandala.

478
00:36:56,258 --> 00:36:57,718
Ieri brontolava.

479
00:37:03,682 --> 00:37:05,267
Mandala?

480
00:37:08,897 --> 00:37:09,813
EHI!

481
00:37:10,982 --> 00:37:12,482
Mandala.

482
00:37:25,747 --> 00:37:27,288
La mia sciarpa!

483
00:37:27,372 --> 00:37:28,707
Cosa ha detto?

484
00:37:29,833 --> 00:37:31,835
Lo hai sentito? Siamo in ospedale.

485
00:37:31,918 --> 00:37:33,170
Mi capisci?

486
00:37:41,928 --> 00:37:43,180
Papà!

487
00:37:43,263 --> 00:37:44,515
Ti ucciderò!

488
00:37:44,598 --> 00:37:47,352
Papà.

489
00:37:47,433 --> 00:37:49,268
Sulla sedia a rotelle!

490
00:37:49,353 --> 00:37:51,813
Papà, sono io, Neri. Sono con te.

491
00:37:52,313 --> 00:37:54,775
Il piccolo Neri?

492
00:37:56,485 --> 00:37:58,820
Quanti anni hai? Scrivi come un bambino.

493
00:37:58,903 --> 00:38:00,572
Il computer nella mia testa si è bloccato.

494
00:38:00,657 --> 00:38:02,073
Non ce l'hai nemmeno.

495
00:38:02,157 --> 00:38:03,492
L'ultima versione.

496
00:38:03,575 --> 00:38:05,202
Neri. Stai raccogliendo i contanti?

497
00:38:05,285 --> 00:38:06,245
SÌ.

498
00:38:07,247 --> 00:38:10,165
Tredici persone. Totale 965mila yen.

499
00:38:10,248 --> 00:38:12,292
Tredici? Chi manca?

500
00:38:12,377 --> 00:38:15,462
Mandala. L'ho portato in ospedale.

501
00:38:16,047 --> 00:38:18,842
Lo terranno lì
estorcere soldi?

502
00:38:19,342 --> 00:38:22,302
Questo è serio.
Ha preso l'epatite dal bere.

503
00:38:22,387 --> 00:38:26,265
E allora? E' un vecchio barbone.
Nessuno ne ha bisogno.

504
00:38:27,182 --> 00:38:30,687
E'Mandala. Era il tuo partner.

505
00:38:30,768 --> 00:38:34,357
Ecco perché mi prendo cura di lui.

506
00:38:34,438 --> 00:38:37,608
E non un partner, ma una guardia del corpo.
Un passo indietro.

507
00:38:40,403 --> 00:38:42,907
Si preoccupava per me.

508
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
Basta con questo.

509
00:38:44,825 --> 00:38:47,578
I tuoi soldi per lo scouting.
Ecco tre lettere.

510
00:38:49,162 --> 00:38:51,540
Metti Yashir al lavoro.

511
00:38:51,623 --> 00:38:57,462
Il suo curriculum è un vero record.
Sei sicuro di lui?

512
00:39:01,175 --> 00:39:02,552
"Collina soleggiata".

513
00:39:02,633 --> 00:39:08,057
Un complesso residenziale degli anni '60. Duemila case.
Principalmente anziani.

514
00:39:08,140 --> 00:39:12,728
Dovrebbe essere su tre elenchi
almeno un centinaio di obiettivi.

515
00:39:12,812 --> 00:39:14,353
La digitazione richiederà una settimana.

516
00:39:14,438 --> 00:39:15,438
Cambia i tuoi vestiti.

517
00:39:16,315 --> 00:39:17,232
Luminoso.

518
00:39:17,733 --> 00:39:19,777
Andiamo, Jo.

519
00:39:22,403 --> 00:39:25,365
Sono già migliorato. Grazie.

520
00:39:28,285 --> 00:39:29,703
E' così com'era, idiota!

521
00:39:30,328 --> 00:39:35,208
Solo centomila dollari per una settimana di lavoro?
È sfruttamento.

522
00:39:38,628 --> 00:39:40,797
Dovrei dargli un pugno.

523
00:39:41,423 --> 00:39:43,967
Probabilmente il vecchio ha molti nemici.

524
00:39:44,052 --> 00:39:47,428
Rompi il suo portafoglio.
Colpiscilo con un mattone nel vicolo.

525
00:39:47,513 --> 00:39:48,888
Meglio di no.

526
00:39:48,972 --> 00:39:51,225
Fammi vergognare e ti rinnegherò.

527
00:39:51,308 --> 00:39:53,937
Pensi che sia così semplice?

528
00:39:54,018 --> 00:39:57,940
Chi sei tu per Takagi? Gli stai dando del cavolo?

529
00:39:58,023 --> 00:40:01,943
Shock! Te l'ho detto
che è amico di mio padre.

530
00:40:02,027 --> 00:40:04,112
Lo conosco da quando ero bambino.

531
00:40:04,197 --> 00:40:07,698
- Ci sono almeno duecento bolle dentro.
- Probabilmente di più.

532
00:40:09,158 --> 00:40:12,162
Sei sempre stato stupido.

533
00:40:12,247 --> 00:40:15,792
Solo problemi con te.
Perché te l'ho presentato?

534
00:40:17,042 --> 00:40:20,087
- Abbiamo un rapporto difficile.
- Ruvido e fa schifo.

535
00:40:21,255 --> 00:40:22,840
Come sarà in inglese?

536
00:40:24,633 --> 00:40:25,633
<i>Bordo marcio.</i>

537
00:40:25,717 --> 00:40:26,552
Certo?

538
00:40:27,052 --> 00:40:28,553
Che saggio!

539
00:40:30,807 --> 00:40:33,933
Ho imparato l'inglese all'inferno.

540
00:40:34,017 --> 00:40:35,643
Ma non sapevo <i>rotten edge</i>.

541
00:40:36,478 --> 00:40:38,772
Dovrei scontare cinque anni.

542
00:40:39,815 --> 00:40:41,317
Accendi.

543
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
C'è qualcuno qui.

544
00:40:52,368 --> 00:40:53,203
Chi?

545
00:40:53,287 --> 00:40:57,292
- Prendiamo accordi per un taxi.
- Non conto su nulla.

546
00:40:59,960 --> 00:41:01,712
Polizia Stradale. Sono Yukawa.

547
00:41:02,297 --> 00:41:04,298
Satake. Hai un momento?

548
00:41:05,298 --> 00:41:07,427
Indaghiamo sulle truffe telefoniche.

549
00:41:08,385 --> 00:41:11,263
Ecco come vengono derubati gli anziani.

550
00:41:11,347 --> 00:41:15,893
Quattro giorni fa, un ragazzo è salito su un taxi
in Nishi Yodogawa.

551
00:41:15,977 --> 00:41:17,562
Lunedì alle 11.45.

552
00:41:17,643 --> 00:41:20,230
Vogliamo parlare con l'autista.

553
00:41:20,313 --> 00:41:21,898
Probabilmente era Tsuji.

554
00:41:21,982 --> 00:41:22,900
SÌ?

555
00:41:22,983 --> 00:41:25,443
Ha detto che aveva un corso senza speranza.

556
00:41:25,527 --> 00:41:26,862
Senza speranza?

557
00:41:26,945 --> 00:41:28,113
Non so di più.

558
00:41:28,197 --> 00:41:29,363
Non bene.

559
00:41:29,448 --> 00:41:32,158
- Tsuji è libero oggi.
- Lo chiamerai?

560
00:41:32,242 --> 00:41:35,245
È alla regata. Gli piace scommettere.

561
00:41:35,328 --> 00:41:37,915
- Hai una sua foto?
- Sicuro.

562
00:41:38,582 --> 00:41:42,920
Sarà nel settore tre.
È quasi sempre solo. Lo riconoscerai.

563
00:41:43,003 --> 00:41:45,507
1-3 Est. E' qui.

564
00:41:45,588 --> 00:41:49,593
Tre are di terreno e due Mercedes.

565
00:41:49,677 --> 00:41:53,638
Hiroshi Kurosawa, 72 anni.
Stava negoziando futures nel 1998.

566
00:42:03,607 --> 00:42:04,983
KUROSAWA

567
00:42:12,823 --> 00:42:13,783
<i>Chi c'è?</i>

568
00:42:13,867 --> 00:42:16,118
Hagawa della Daido Securities.

569
00:42:16,203 --> 00:42:17,578
E Yamaguchi.

570
00:42:17,663 --> 00:42:20,165
Non ho niente a che fare con Daido.

571
00:42:20,248 --> 00:42:22,668
Veniamo con le informazioni

572
00:42:22,752 --> 00:42:25,587
per gli investitori sul sistema,
che sostituirà la NISA.

573
00:42:25,672 --> 00:42:28,798
Hai sentito parlare di JGOTS?

574
00:42:28,882 --> 00:42:30,383
Solo riguardo alla NISA.

575
00:42:31,008 --> 00:42:34,263
Scade a fine marzo.

576
00:42:34,347 --> 00:42:37,892
Verrà sostituito da JGOTS, che ha limiti più alti.

577
00:42:37,975 --> 00:42:41,812
Saremo lieti di presentarvi il nuovo sistema.

578
00:42:43,313 --> 00:42:47,192
I bambini ora sono soli. Ho tre nipoti.

579
00:42:47,277 --> 00:42:49,945
- Dove vivono i bambini?
- Figlio a Nara.

580
00:42:50,737 --> 00:42:54,323
Come ho detto,
l'agevolazione fiscale durerà cinque anni.

581
00:42:54,408 --> 00:42:57,703
Se tuo figlio apre un conto proprio,

582
00:42:57,787 --> 00:43:00,247
può prorogarlo di altri cinque.

583
00:43:06,337 --> 00:43:11,175
Ti invieremo il contratto più tardi.
Si prega di leggerlo attentamente.

584
00:43:11,258 --> 00:43:13,260
E poi firmalo e rispediscilo.

585
00:43:13,343 --> 00:43:14,720
Potrebbe essere senza timbro.

586
00:43:15,847 --> 00:43:19,223
- Firmare per te?
- SÌ. Con il tuo nome.

587
00:43:19,308 --> 00:43:25,522
Il processo richiederà del tempo.
Avrai il contratto in 30 o 40 giorni.

588
00:43:25,607 --> 00:43:28,400
Non si può fare prima?

589
00:43:28,483 --> 00:43:34,323
So che prendersi cura di un anziano è difficile,
ma abbiamo più di mille segnalazioni.

590
00:43:34,407 --> 00:43:40,578
Addebitiamo commissioni
solo dopo l'ammissione al centro.

591
00:43:40,662 --> 00:43:42,663
Vedo.

592
00:43:42,748 --> 00:43:48,045
Non puoi fidarti di nessuno di questi tempi.
Pieno di truffatori.

593
00:43:48,128 --> 00:43:53,217
Hanno detto che erano della polizia.
Ma come potevo saperlo?

594
00:43:54,802 --> 00:43:55,677
Valutazione della casa?

595
00:43:55,762 --> 00:43:57,888
Da uno a cinque? Secondo me quattro.

596
00:43:58,472 --> 00:44:00,307
E quella donna?

597
00:44:00,892 --> 00:44:02,142
Più o meno due.

598
00:44:03,352 --> 00:44:06,022
Sta aspettando una casa di cura. E' in difficoltà.

599
00:44:06,103 --> 00:44:08,690
Il governo non fa nulla.

600
00:44:09,817 --> 00:44:12,402
Tre conti da sette milioni.

601
00:44:12,487 --> 00:44:15,363
Quindici bolle di risparmio.
Nove in fondi.

602
00:44:15,447 --> 00:44:16,532
Perché l'ha detto?

603
00:44:16,615 --> 00:44:18,867
Si aggrappa a tutto.

604
00:44:18,952 --> 00:44:20,493
Perderà soldi.

605
00:44:20,577 --> 00:44:23,705
Posso già sentire come la stanno modellando.

606
00:44:24,873 --> 00:44:28,085
Predare gli anziani.

607
00:44:28,168 --> 00:44:30,003
Parli dei politici?

608
00:44:30,087 --> 00:44:31,213
A proposito di Takagi.

609
00:44:31,297 --> 00:44:33,798
Devi far rotolare chiunque puoi.

610
00:44:35,342 --> 00:44:38,803
Questo è ciò che disse Takagi quando tornai a Osaka.

611
00:44:41,265 --> 00:44:43,350
Quando sei diventato sordo dall'orecchio sinistro?

612
00:44:44,058 --> 00:44:45,102
Tre anni fa.

613
00:44:46,770 --> 00:44:48,647
Cosa è successo a Tokio?

614
00:44:48,730 --> 00:44:50,440
Non lo dirò.

615
00:44:55,445 --> 00:44:57,948
A Wakayama eravamo terribilmente poveri.

616
00:44:58,032 --> 00:45:01,158
Ho pianto perché volevo il cacao.

617
00:45:01,702 --> 00:45:04,247
Hai versato l'acqua calda sullo zucchero

618
00:45:04,328 --> 00:45:07,248
e mi hai detto di mescolare,
fino a quando tutto si scioglie.

619
00:45:07,332 --> 00:45:08,917
Hai detto che mi sarebbe piaciuto.

620
00:45:10,293 --> 00:45:11,753
Avevamo molto zucchero.

621
00:45:11,837 --> 00:45:14,088
Di cosa stai parlando?

622
00:45:14,882 --> 00:45:18,135
Diamogli una lezione
e prendiamo il libretto bancario.

623
00:45:18,218 --> 00:45:19,720
Controllati, stronzo!

624
00:45:19,803 --> 00:45:20,722
Più silenzioso.

625
00:45:20,803 --> 00:45:23,348
Manderà i suoi uomini forti a inseguirci.

626
00:45:23,432 --> 00:45:25,267
Scapperemo.

627
00:45:26,477 --> 00:45:29,772
Takagi non è un truffatore qualunque.

628
00:45:31,607 --> 00:45:33,608
Anch'io sono uno psicopatico.

629
00:45:36,403 --> 00:45:38,530
Sul serio. Non sto scherzando.

630
00:45:38,613 --> 00:45:40,032
Sul serio!

631
00:45:40,532 --> 00:45:41,742
Veramente.

632
00:45:42,658 --> 00:45:44,453
- Ovviamente.
- Non ci credi?

633
00:45:44,537 --> 00:45:46,372
Sono!

634
00:45:46,455 --> 00:45:47,873
Altri due.

635
00:45:47,957 --> 00:45:50,292
È stato veloce.

636
00:46:09,437 --> 00:46:10,687
Questo è Tsuji.

637
00:46:14,567 --> 00:46:17,318
Signor Tsuji? Polizia Stradale.
Ci dispiace per l'inconvenienza.

638
00:46:18,820 --> 00:46:23,033
Ti sei ritrovato a Nishi Yodogawa
cliente senza speranza. Era lui?

639
00:46:23,742 --> 00:46:25,285
Corretto.

640
00:46:25,368 --> 00:46:26,953
Perché senza speranza?

641
00:46:27,453 --> 00:46:29,207
Circa dieci anni fa

642
00:46:29,288 --> 00:46:32,918
c'era un ospedale
che sfruttavano i senzatetto.

643
00:46:33,668 --> 00:46:37,757
- Stavano suonando il clacson al telegiornale.
- Hanno derubato i servizi sociali?

644
00:46:37,840 --> 00:46:40,592
La moglie del primo ministro
era amica del regista.

645
00:46:40,677 --> 00:46:43,595
Faceva parte del consiglio dell'ospedale.

646
00:46:43,678 --> 00:46:45,097
Ha fatto delle foto con lei.

647
00:46:45,180 --> 00:46:49,268
Il Primo Ministro lo ha invitato al festival d'autunno.

648
00:46:49,352 --> 00:46:53,605
Avevo dimenticato come si chiamava.
Ma ricordo il viso.

649
00:46:53,688 --> 00:46:55,357
Dove l'hai lasciato?

650
00:46:55,440 --> 00:46:57,192
Nel parcheggio di Taisho Street.

651
00:46:57,277 --> 00:47:01,655
Mentre stavo pisciando, lui è salito sulla Mercedes,
che ha lasciato.

652
00:47:01,738 --> 00:47:02,865
Di che colore?

653
00:47:02,948 --> 00:47:04,408
Era nero. E nuovo.

654
00:47:04,492 --> 00:47:05,868
Hai visto il tabellone?

655
00:47:05,952 --> 00:47:07,368
NO.

656
00:47:07,452 --> 00:47:09,372
Era un parcheggio in abbonamento?

657
00:47:10,288 --> 00:47:11,582
SÌ.

658
00:47:13,292 --> 00:47:14,585
Grazie per l'aiuto.

659
00:47:18,255 --> 00:47:21,048
Chiudi quando esci.
Vado a letto.

660
00:47:21,133 --> 00:47:22,050
Non ti senti bene?

661
00:47:22,133 --> 00:47:25,262
Ci sarà una partita dei Minnesota Timberwolves.

662
00:47:25,345 --> 00:47:26,263
Che cos'è?

663
00:47:26,347 --> 00:47:27,513
squadra dell'NBA.

664
00:47:27,598 --> 00:47:29,473
Adoro il Minnesota.

665
00:47:29,558 --> 00:47:34,272
Grassi del Minnesota,
Minnesota Twins e così via.

666
00:47:34,353 --> 00:47:36,315
- Di cosa sta parlando?
-Grassi del Minnesota?

667
00:47:36,398 --> 00:47:38,317
Sogno il Minnesota.

668
00:47:42,487 --> 00:47:43,780
Buona notte.

669
00:47:49,828 --> 00:47:50,662
Sorellina?

670
00:47:51,997 --> 00:47:53,665
Il lavoro del Catcher è rischioso?

671
00:47:54,958 --> 00:47:58,378
Molto. Recentemente sul posto
brulicava di poliziotti.

672
00:47:58,962 --> 00:48:00,213
Quanti soldi aveva?

673
00:48:00,297 --> 00:48:01,548
Ben 5,2 milioni.

674
00:48:02,633 --> 00:48:04,760
Quanto ne hai?

675
00:48:05,385 --> 00:48:08,013
Cinque per cento.

676
00:48:08,513 --> 00:48:10,015
Sono 260mila.

677
00:48:10,098 --> 00:48:13,643
Takagi mi dà 300, di cui 40 per il ricevitore.

678
00:48:15,187 --> 00:48:18,148
Hai 260 ruote
per ora di lavoro. Bene.

679
00:48:18,773 --> 00:48:21,860
Se il ricevitore entra,
ci prenderanno tutti.

680
00:48:21,943 --> 00:48:23,487
È rischioso.

681
00:48:24,153 --> 00:48:27,157
Non ci sono costi per la selezione degli obiettivi.

682
00:48:27,242 --> 00:48:30,035
E ottieni una fortuna. Sitter.

683
00:48:30,118 --> 00:48:33,872
Puoi scommettere, chiamare e ricevere denaro.

684
00:48:36,083 --> 00:48:39,002
Non voglio calpestarlo.

685
00:48:39,087 --> 00:48:42,673
Lavorerò per un altro anno,
Risparmierò i soldi e andrò ai tropici.

686
00:48:42,757 --> 00:48:45,552
Sguazzerò nel mare.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

687
00:48:45,633 --> 00:48:46,802
Ad Okinawa?

688
00:48:47,845 --> 00:48:49,053
Alla Polinesia.

689
00:48:49,137 --> 00:48:50,763
Polinesia?

690
00:48:51,432 --> 00:48:56,437
Visiterò tutte le 118 isole.
Nuoterò in qualsiasi spiaggia.

691
00:48:57,020 --> 00:48:59,607
Cosa c'è di bello in questo?

692
00:49:00,148 --> 00:49:03,485
Lì ricomincerò la mia vita.

693
00:49:06,488 --> 00:49:07,907
Ecco qua.

694
00:49:08,698 --> 00:49:09,908
Sono entrato subito.

695
00:49:09,992 --> 00:49:14,453
Te l'avevo detto che ti avrei sculacciato.

696
00:49:14,538 --> 00:49:18,125
Non dovevo nascondermi.

697
00:49:18,625 --> 00:49:20,962
Diglielo!

698
00:49:21,043 --> 00:49:23,713
Aspettare!

699
00:49:23,797 --> 00:49:29,093
I fratelli Zama sono di Tokyo.
Li porterò al casinò.

700
00:49:29,178 --> 00:49:30,722
Lasciali andare.

701
00:49:34,850 --> 00:49:36,352
Stai aspettando il trasporto?

702
00:49:36,852 --> 00:49:38,520
Probabilmente sì.

703
00:49:38,603 --> 00:49:40,272
E' questa l'unica fermata?

704
00:49:40,355 --> 00:49:42,273
C'è anche una sala giochi.

705
00:49:43,733 --> 00:49:45,152
Chi lo gestisce?

706
00:49:45,235 --> 00:49:48,780
Pecora Bianca. Un ramo della famiglia Shirate.

707
00:49:48,863 --> 00:49:50,032
Quante persone?

708
00:49:50,742 --> 00:49:52,033
Quanti?

709
00:49:52,117 --> 00:49:53,160
Dieci.

710
00:49:53,243 --> 00:49:57,080
- Così tante persone non riescono a guadagnarsi da vivere giocando d'azzardo.
- Probabilmente ci stanno guadagnando.

711
00:49:57,163 --> 00:49:58,748
La gente prende la droga in bagno.

712
00:49:59,498 --> 00:50:00,627
Hai intenzione di fare pipì?

713
00:50:00,708 --> 00:50:01,835
Per due.

714
00:50:06,173 --> 00:50:07,798
Non glielo hai detto?

715
00:50:07,883 --> 00:50:09,593
Stai scherzando? Nella vita.

716
00:50:09,677 --> 00:50:13,347
- E se fosse necessario farlo oggi?
- Abbiamo una riunione oggi.

717
00:50:17,227 --> 00:50:18,518
Siamo pronti.

718
00:50:19,018 --> 00:50:23,107
Ci sono due carri. Entra in quello a sinistra.

719
00:50:28,237 --> 00:50:29,863
- Che cosa?
- Andiamo!

720
00:50:34,910 --> 00:50:36,328
Quanto è lontano?

721
00:50:36,412 --> 00:50:38,288
Non lo so. Credo di sì.

722
00:50:38,372 --> 00:50:39,998
In una locanda o in un cottage?

723
00:50:40,082 --> 00:50:44,418
Alla locanda, ne dubito.
Recentemente abbiamo alloggiato in una capanna di tronchi.

724
00:50:44,503 --> 00:50:45,672
Quanto addebita il casinò?

725
00:50:45,753 --> 00:50:48,340
L'uno per cento delle vincite.

726
00:50:48,423 --> 00:50:49,633
Non pagare in anticipo.

727
00:50:50,717 --> 00:50:52,928
Gioco d'azzardo con sua sorella. Ma bello.

728
00:50:53,012 --> 00:50:55,557
Sono il tuo accompagnatore.

729
00:50:55,638 --> 00:50:56,890
Quanto hai preso?

730
00:50:56,973 --> 00:50:58,475
Niente per te.

731
00:50:58,558 --> 00:51:01,395
Vincerò comunque.

732
00:51:20,832 --> 00:51:22,917
Cos'è questo posto? Hanno girato un film qui?

733
00:51:23,000 --> 00:51:26,212
C'era un piano qui. Non lo usano più.

734
00:51:26,295 --> 00:51:29,882
Hanno filmato qualcosa sui samurai qui.

735
00:51:29,965 --> 00:51:31,550
La stanza è sul retro.

736
00:51:36,763 --> 00:51:38,598
Ossa in una tazza.

737
00:51:38,682 --> 00:51:40,142
Sedere.

738
00:51:40,727 --> 00:51:41,643
Da questa parte.

739
00:51:43,395 --> 00:51:47,148
Puoi chiamare solo dal cortile
e questa stanza.

740
00:51:50,777 --> 00:51:53,863
I ricordi ritornano.

741
00:51:53,947 --> 00:51:54,907
Come mai?

742
00:51:57,283 --> 00:51:58,285
Nuovi ospiti.

743
00:52:00,328 --> 00:52:01,455
Ma la folla

744
00:52:20,265 --> 00:52:21,642
Il dado è tratto.

745
00:52:22,433 --> 00:52:23,768
Piazza le tue scommesse.

746
00:52:23,852 --> 00:52:25,270
Piazza le tue scommesse.

747
00:52:25,853 --> 00:52:27,607
Prima.

748
00:52:29,398 --> 00:52:30,358
Piazza le tue scommesse.

749
00:52:30,442 --> 00:52:32,693
Soldi sul tavolo.

750
00:52:33,653 --> 00:52:34,822
Andare avanti.

751
00:52:36,490 --> 00:52:38,117
Piazza le tue scommesse.

752
00:52:40,577 --> 00:52:43,122
Soldi sul tavolo.

753
00:52:43,205 --> 00:52:44,332
Scusa.

754
00:52:45,332 --> 00:52:46,792
Apetta un minuto.

755
00:52:46,875 --> 00:52:48,418
Pronto!

756
00:52:48,502 --> 00:52:49,378
Anche qui.

757
00:52:49,462 --> 00:52:51,713
Eccoci qui.

758
00:52:53,132 --> 00:52:55,217
- Quattro più uno fa cinque.
- Cinque.

759
00:52:56,008 --> 00:52:57,762
Qualcuno ha scommesso su cinque?

760
00:52:59,428 --> 00:53:01,390
Ci sono dati.

761
00:53:06,812 --> 00:53:11,275
Gamberetti al peperoncino?
Non pensavo che ti piacesse il piccante, capo.

762
00:53:12,777 --> 00:53:14,403
Il tassista diceva la verità.

763
00:53:14,487 --> 00:53:16,447
Merol appartiene a Seji Takagi.

764
00:53:16,530 --> 00:53:19,367
Ex direttore di quegli ospedali.

765
00:53:20,658 --> 00:53:21,993
Ecco i file.

766
00:53:22,077 --> 00:53:23,245
Grazie.

767
00:53:24,788 --> 00:53:27,165
Eccoci qui!

768
00:53:29,002 --> 00:53:30,460
Quattro più due fanno sei.

769
00:53:31,003 --> 00:53:32,128
- Sei?
- SÌ.

770
00:53:34,923 --> 00:53:36,258
Cosa ho detto?

771
00:53:38,635 --> 00:53:41,430
Indietro. Perdi.

772
00:53:54,985 --> 00:53:57,738
- La prima volta, signorina?
- Che cosa?

773
00:53:58,322 --> 00:53:59,823
Non riesco a sentire dall'orecchio sinistro.

774
00:54:01,908 --> 00:54:03,077
Prima volta?

775
00:54:03,827 --> 00:54:05,370
Questo è nuovo per me.

776
00:54:06,288 --> 00:54:09,082
E' questo il suo casinò?

777
00:54:09,833 --> 00:54:13,087
La signora Hayashita. Viene dal bookmaker.

778
00:54:15,422 --> 00:54:17,132
Leggere in una bisca?

779
00:54:17,633 --> 00:54:19,927
La <i>Fenomenologia dello spirito</i> di Hegel.

780
00:54:20,928 --> 00:54:25,973
Ha sostenuto che il crimine come fenomeno
potrebbe essere buono.

781
00:54:28,227 --> 00:54:30,728
Quando un senzatetto va in ospedale,

782
00:54:30,812 --> 00:54:36,068
il governo copre le spese mediche.

783
00:54:36,152 --> 00:54:40,613
Questo truffatore stava rubando allo Stato.
Ha ordinato esami e cure,

784
00:54:40,697 --> 00:54:43,492
per trattenere i pazienti in ospedale.

785
00:54:44,785 --> 00:54:46,537
Molti sono morti.

786
00:54:46,620 --> 00:54:50,373
L'ospedale era chiuso
ma Takagi ha evitato di scontare il tempo.

787
00:54:50,457 --> 00:54:53,918
Ha confessato il direttore dell'ospedale
e si suicidò.

788
00:54:54,002 --> 00:54:55,922
Oppure è stato assassinato.

789
00:54:56,003 --> 00:54:59,173
Takagi ha dei collegamenti
con yakuza e politici.

790
00:54:59,258 --> 00:55:00,677
Una vera frode.

791
00:55:00,758 --> 00:55:05,472
Nel marzo 2008 ha fondato la fondazione.

792
00:55:06,765 --> 00:55:09,852
Il sistema ha fatto un casino. Lo prenderò adesso.

793
00:55:10,562 --> 00:55:11,728
Non puoi.

794
00:55:13,857 --> 00:55:18,318
L'ex primo ministro è nel consiglio
Comunità di Osaka, Fondazione Takagi.

795
00:55:18,402 --> 00:55:20,445
- Ma...
- È intoccabile.

796
00:55:22,363 --> 00:55:23,992
È un ordine dall'alto?

797
00:55:34,835 --> 00:55:40,048
E se i ricevitori e i segnalatori lo mettessero in panchina?

798
00:55:40,132 --> 00:55:41,383
Questo aiuterà?

799
00:55:41,883 --> 00:55:44,803
Stai parlando bene, novellino!

800
00:55:44,887 --> 00:55:49,392
Il capo sarà d'accordo,
se non iniziamo con Takagi.

801
00:55:51,643 --> 00:55:55,355
Ti trasferirò in un'altra squadra.
Alle Tigri.

802
00:55:56,440 --> 00:55:59,318
Lo comprerò anch'io?

803
00:55:59,818 --> 00:56:00,818
La vuoi?

804
00:56:00,903 --> 00:56:03,072
Posso pensare? Vedi qualcosa?

805
00:56:03,155 --> 00:56:04,157
Ho gli occhi d'aquila.

806
00:56:04,238 --> 00:56:07,533
Dovrà fare da babysitter.

807
00:56:07,618 --> 00:56:09,412
Quindi buona fortuna.

808
00:56:11,955 --> 00:56:13,498
Sono i calamari Kung Pao.

809
00:56:14,292 --> 00:56:15,877
Ne abbiamo uno.

810
00:56:16,543 --> 00:56:17,753
Cavolo sì!

811
00:56:20,088 --> 00:56:21,632
Grazie.

812
00:56:24,008 --> 00:56:28,305
Non perderò oggi. Continua così,
e avrò tutto ciò che desideravo.

813
00:56:30,432 --> 00:56:32,308
- Non è giusto.
- Relax.

814
00:56:32,893 --> 00:56:35,478
<i>- Pronto? Mi senti?</i>
- Professore? Di cosa si tratta?

815
00:56:35,978 --> 00:56:38,857
<i>Mandala ha lasciato l'ospedale! Sta andando fuori di testa.</i>

816
00:56:38,942 --> 00:56:40,527
<i>Sta cercando una donna.</i>

817
00:56:42,068 --> 00:56:45,405
<i>Dov'è Naomi? Dove lo nascondi?</i>

818
00:56:45,488 --> 00:56:48,492
Devi riportarmi indietro.

819
00:56:48,575 --> 00:56:49,743
È urgente.

820
00:56:56,958 --> 00:56:59,043
La giovane vuole uscire.

821
00:56:59,545 --> 00:57:01,255
Se può permettersi <i>Toro</i>.

822
00:57:04,550 --> 00:57:10,472
Ti riporteremo indietro
se mangi Jo, un possibile <i>toro</i>.

823
00:57:10,557 --> 00:57:11,640
Cosa significa?

824
00:57:12,642 --> 00:57:13,683
Un prestito.

825
00:57:17,603 --> 00:57:18,857
Sul serio?

826
00:57:19,438 --> 00:57:20,273
Grande!

827
00:57:20,357 --> 00:57:21,525
Non è giusto.

828
00:57:23,277 --> 00:57:24,237
Va bene.

829
00:57:28,740 --> 00:57:30,033
È lei!

830
00:57:30,117 --> 00:57:31,785
Professore! Combinato!

831
00:57:34,913 --> 00:57:37,917
Boxer con poche persone
lo stanno cercando a Shinchi.

832
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Perché lì?

833
00:57:39,293 --> 00:57:44,673
Mandala cerca Naomi, una ragazza,
che è stato venduto lì dieci anni fa.

834
00:57:44,757 --> 00:57:45,798
È ancora lì?

835
00:57:45,883 --> 00:57:46,842
NO.

836
00:57:49,637 --> 00:57:50,928
Aiuta Mandala.

837
00:57:57,393 --> 00:58:02,148
Colera! Ho perso!
Lo stesso dado tre volte di seguito?

838
00:58:30,468 --> 00:58:32,053
Quattro più due fanno sei.

839
00:58:32,137 --> 00:58:33,305
Sei.

840
00:58:35,182 --> 00:58:36,642
Qualcuno ha preso un sei?

841
00:58:37,643 --> 00:58:40,478
Ehi, lascialo andare. Questa è la fine del colpo di fortuna.

842
00:58:40,562 --> 00:58:42,397
Continuerai a perdere.

843
00:58:42,482 --> 00:58:45,150
O. Il destino cambierà.

844
00:58:45,233 --> 00:58:47,027
La felicità tornerà da me.

845
00:58:53,742 --> 00:58:55,662
- Ma...
- Un altro prestito.

846
00:58:55,743 --> 00:58:56,995
Hai preso in prestito troppo.

847
00:58:57,078 --> 00:58:58,830
- Per favore.
- Non posso.

848
00:58:58,913 --> 00:59:00,332
Prestami dei soldi.

849
00:59:00,415 --> 00:59:03,293
- Non posso.
- Te lo restituirò tra un attimo. Prendilo in prestito!

850
00:59:03,377 --> 00:59:04,418
Signor Yashiro?

851
00:59:05,712 --> 00:59:07,005
Seguimi.

852
00:59:10,758 --> 00:59:13,887
- Manda Takuya quando ritorna.
- Va bene.

853
00:59:43,167 --> 00:59:48,172
Non so da dove cominciare.
Chi ha sentito parlare di una cosa del genere?

854
00:59:52,177 --> 00:59:57,307
L'assassino prende in prestito dei soldi da un cliente,
chi gestisce il casinò?

855
00:59:57,388 --> 00:59:59,183
Hai preso in prestito due milioni e mezzo.

856
00:59:59,267 --> 01:00:02,227
Per eliminare il bersaglio
dovresti prendere tre milioni.

857
01:00:02,312 --> 01:00:03,603
Lo sapevi, Zama?

858
01:00:03,687 --> 01:00:04,813
Da Yashir.

859
01:00:04,897 --> 01:00:07,817
Ti dobbiamo solo mezzo milione.

860
01:00:07,900 --> 01:00:09,108
NO!

861
01:00:09,193 --> 01:00:11,362
Doveva essere un milione a testa,

862
01:00:11,445 --> 01:00:13,363
non tre milioni in totale.

863
01:00:24,373 --> 01:00:28,337
Giusto. Fai le tue cose,
e ne otterrai un milione ciascuno.

864
01:00:28,922 --> 01:00:29,797
E io?

865
01:00:29,880 --> 01:00:32,423
Detrarremo il tuo debito.

866
01:00:33,133 --> 01:00:37,678
Se adempi ai tuoi obblighi, ci devi dei soldi
una tazza e mezza. Altrimenti due e mezzo.

867
01:00:37,763 --> 01:00:41,098
L'interesse è del 10% ogni 10 giorni.
Hai 10 giorni per rimborsare.

868
01:00:44,102 --> 01:00:48,315
Brutto momento. Ma fallo oggi.

869
01:00:51,777 --> 01:00:53,070
Come Chieko Naniwa.

870
01:00:53,153 --> 01:00:54,655
Chi? Cosa significa?

871
01:00:55,322 --> 01:00:57,908
Informateli e portateli via.

872
01:00:57,992 --> 01:00:59,327
Ok, capo.

873
01:00:59,910 --> 01:01:00,787
E le armi?

874
01:01:00,868 --> 01:01:03,038
Takuya te lo darà.

875
01:01:03,122 --> 01:01:06,042
Dobbiamo controllarla.

876
01:01:06,123 --> 01:01:07,417
Non è un mio problema.

877
01:01:07,502 --> 01:01:08,377
Gliel'ho detto.

878
01:01:08,460 --> 01:01:10,797
Non è un mio problema!

879
01:01:13,967 --> 01:01:15,008
Ti stai ritirando?

880
01:01:15,092 --> 01:01:16,510
Fermata.

881
01:01:17,093 --> 01:01:18,428
Va bene?

882
01:01:19,888 --> 01:01:24,768
Questo è il tuo debutto nel Kansai.
Non fare casini se vuoi lavorare qui.

883
01:01:24,852 --> 01:01:27,603
Yahiro è di qui. Non sono preoccupato per lui.

884
01:01:27,688 --> 01:01:29,815
E sua sorella garantisce per lui.

885
01:01:30,567 --> 01:01:33,485
Non ha niente a che fare con questo.

886
01:01:34,152 --> 01:01:38,323
Sciocchezze. Il prestito è per entrambi.

887
01:01:39,157 --> 01:01:46,163
SABATO, 01:00

888
01:01:46,748 --> 01:01:49,793
Disposizione della stanza. La porta sul retro è aperta.

889
01:01:50,377 --> 01:01:51,670
Non leggo i kanji.

890
01:01:51,753 --> 01:01:55,757
Questo è il tuo obiettivo. Sta giocando a mahjong in questo momento.

891
01:01:55,842 --> 01:01:57,342
Ce ne sono quattro.

892
01:01:57,427 --> 01:02:00,888
Gli altri tre sono bastardi.
Un colpo e se ne andranno.

893
01:02:01,472 --> 01:02:04,223
Se necessario, puliscili.

894
01:02:04,308 --> 01:02:06,893
Chi è lui? Perché dovrebbe morire?

895
01:02:07,393 --> 01:02:11,607
Siamo un'agenzia di assassini
e intermediario in uno.

896
01:02:11,690 --> 01:02:13,692
Affidiamo il lavoro a persone esterne.

897
01:02:13,775 --> 01:02:16,945
Cosa ha fatto? Dire.

898
01:02:17,028 --> 01:02:19,072
Ci motiverai.

899
01:02:37,467 --> 01:02:39,510
È un giudice.

900
01:02:40,218 --> 01:02:43,347
L'assassino ha ricevuto una condanna a morte.

901
01:02:43,430 --> 01:02:46,517
Dopo l'appello, il giudice lo ha sostituito
per l'ergastolo.

902
01:02:47,227 --> 01:02:51,272
Perché? Perché è morta
solo un diciannovenne.

903
01:02:51,355 --> 01:02:56,402
Una faccenda triste. Non è morta velocemente.

904
01:02:56,485 --> 01:02:58,028
- Veramente?
- SÌ.

905
01:02:58,112 --> 01:03:01,282
Il giudice ha commutato anche le sentenze di altri.

906
01:03:01,365 --> 01:03:05,118
Molti lo vogliono morto.

907
01:03:21,677 --> 01:03:24,597
Ti ricordi dove ci incontriamo?

908
01:03:24,680 --> 01:03:26,557
Su quel ponte.

909
01:03:26,640 --> 01:03:27,642
Esattamente.

910
01:03:45,658 --> 01:03:46,952
Che cos'è?

911
01:03:47,537 --> 01:03:49,037
Il bagno delle donne?

912
01:03:59,548 --> 01:04:01,717
Aspettare.

913
01:04:01,800 --> 01:04:04,637
Per quello? Probabilmente è fortunato.

914
01:04:08,265 --> 01:04:09,098
Qui.

915
01:04:23,572 --> 01:04:24,407
Voi.

916
01:04:26,242 --> 01:04:27,242
Fortunato.

917
01:04:27,327 --> 01:04:28,452
Ora tu.

918
01:04:28,535 --> 01:04:29,368
Che cosa?

919
01:04:29,995 --> 01:04:31,413
Non posso ridere?

920
01:04:31,997 --> 01:04:33,790
<i>-Richi!
- Lunedì!</i>

921
01:04:33,873 --> 01:04:35,627
Come mai? Sul serio?

922
01:04:35,708 --> 01:04:37,212
Grazie mille.

923
01:04:37,293 --> 01:04:38,670
Vedremo ora.

924
01:04:40,923 --> 01:04:42,257
NO.

925
01:04:42,342 --> 01:04:44,218
<i>Ron</i>, 13:00!

926
01:04:44,302 --> 01:04:48,888
Che cazzo è questo? Mano di merda!

927
01:04:48,972 --> 01:04:54,437
Aspetto! Ho quasi vinto!
Soffocare la merda!

928
01:04:54,520 --> 01:04:55,772
Fottuti idioti.

929
01:04:55,853 --> 01:04:56,897
Che cos'è?

930
01:05:12,663 --> 01:05:13,497
Fermata!

931
01:05:13,580 --> 01:05:15,123
Fermati, testa di cazzo!

932
01:05:19,587 --> 01:05:21,047
Perché sparerò.

933
01:05:23,923 --> 01:05:24,842
Non stai scappando?

934
01:05:29,303 --> 01:05:32,098
Ero ad un passo dalla vittoria.

935
01:05:33,225 --> 01:05:35,268
Pietà.

936
01:05:35,352 --> 01:05:36,937
Lo so. Sono incazzato.

937
01:05:38,063 --> 01:05:39,313
"Pietà".

938
01:05:39,815 --> 01:05:42,358
Pietà? Ben detto.

939
01:05:42,442 --> 01:05:43,318
La tua parola.

940
01:05:43,402 --> 01:05:45,822
Sul serio? Mio?

941
01:05:46,572 --> 01:05:47,782
Stai tremando.

942
01:05:50,283 --> 01:05:51,743
Non voglio sparare.

943
01:05:52,537 --> 01:05:54,413
E non voglio essere colpito.

944
01:05:55,538 --> 01:05:58,083
Posso andare? Bene, me ne vado.

945
01:06:00,587 --> 01:06:02,087
Viviamo entrambi a lungo.

946
01:06:03,672 --> 01:06:04,632
Esattamente.

947
01:06:14,183 --> 01:06:15,517
Signor giudice?

948
01:06:19,103 --> 01:06:21,190
L'hai pugnalato.

949
01:06:22,148 --> 01:06:23,275
Luminoso?

950
01:06:34,368 --> 01:06:36,497
Volevo che lei si trasferisse.

951
01:06:36,580 --> 01:06:38,415
Eri innamorato.

952
01:06:39,583 --> 01:06:43,420
È tutto quello a cui pensavo in ospedale.

953
01:06:44,422 --> 01:06:45,882
Siete stanchi?

954
01:06:47,423 --> 01:06:53,347
Ero solo come nella canzone "Solitaire".

955
01:06:53,430 --> 01:06:54,932
I falegnami?

956
01:06:55,642 --> 01:06:58,602
Vuoi giocare al solitario?

957
01:06:58,685 --> 01:07:00,020
Giochiamo!

958
01:07:03,357 --> 01:07:05,442
- Capo?
- Mandala è impazzito di nuovo?

959
01:07:06,027 --> 01:07:08,237
<i>Adesso si è calmato.</i>

960
01:07:08,320 --> 01:07:11,198
Esattamente. Dimmi cosa è successo.

961
01:07:11,282 --> 01:07:14,243
scioglierò la tua banda,
se continua così.

962
01:07:26,338 --> 01:07:27,382
Sei scappato.

963
01:07:28,842 --> 01:07:30,843
A Toru se ne fregava.

964
01:07:32,718 --> 01:07:34,347
Stai attento a quello che dici.

965
01:07:36,682 --> 01:07:39,977
Se te ne frega qualcosa, muori, è colpa tua.
E questo è tutto.

966
01:07:40,060 --> 01:07:41,812
In realtà è vero.

967
01:07:43,105 --> 01:07:44,607
Ferma la pistola.

968
01:07:45,273 --> 01:07:46,275
Perché?

969
01:07:48,818 --> 01:07:51,863
Ho un'idea. Possiamo fare qualcos'altro.

970
01:07:52,363 --> 01:07:53,323
Che cosa?

971
01:07:53,407 --> 01:07:54,367
Furto con scasso

972
01:07:57,077 --> 01:07:58,537
Adesso? Qui?

973
01:07:59,328 --> 01:08:01,123
Avremo 40 o 50 milioni a testa.

974
01:08:02,792 --> 01:08:04,752
Ti ucciderò se mi inganni.

975
01:08:06,337 --> 01:08:07,422
Quanti proiettili hai?

976
01:08:13,927 --> 01:08:18,892
Solo sette anni fa
aveva procura per mio conto.

977
01:08:18,973 --> 01:08:20,142
Mandala?

978
01:08:20,225 --> 01:08:23,395
SÌ. E' un uomo onesto.

979
01:08:23,478 --> 01:08:25,647
Non ha preso uno yen.

980
01:08:26,148 --> 01:08:29,108
Avrebbe lavorato qui quando non fosse pazzo.

981
01:08:29,193 --> 01:08:31,612
Solo che a volte impazzisce.

982
01:08:31,695 --> 01:08:33,113
Di solito è utile.

983
01:08:33,613 --> 01:08:35,282
Prendilo se vuoi.

984
01:08:36,408 --> 01:08:39,243
C'è un problema con il tuo ex ragazzo.

985
01:08:41,413 --> 01:08:42,332
Che cosa?

986
01:08:48,670 --> 01:08:50,088
Si tratta di Goya?

987
01:08:50,172 --> 01:08:52,132
Conosce questo posto.

988
01:08:55,385 --> 01:08:57,803
Non devi scappare. Sto solo osservando.

989
01:08:57,888 --> 01:09:01,142
Ha paura della montagna. Non farà nulla.

990
01:09:02,852 --> 01:09:07,482
L'uccello crebbe e ritornò al nido.

991
01:09:09,858 --> 01:09:11,193
Ti proteggerò.

992
01:09:11,860 --> 01:09:15,863
E qualcos'altro. Non dirlo a nessuno.

993
01:09:18,783 --> 01:09:22,120
Ti ungerò come mio successore.

994
01:09:24,082 --> 01:09:26,083
Porta una seconda bottiglia di liquore.

995
01:09:29,212 --> 01:09:30,045
Va bene.

996
01:10:06,790 --> 01:10:07,792
Sei scappato.

997
01:10:09,835 --> 01:10:11,753
Posso chiedere una cosa?

998
01:10:14,757 --> 01:10:15,967
Hai torto nella tua testa.

999
01:10:17,258 --> 01:10:19,052
Chiedi, mirando a me?

1000
01:10:20,553 --> 01:10:23,848
- Pensi che ne uscirai?
- Ci sta minacciando.

1001
01:10:24,558 --> 01:10:26,643
Chiudi la bocca!

1002
01:10:29,022 --> 01:10:32,817
Tua sorella si arrabbierebbe
se l'avesse visto.

1003
01:10:32,900 --> 01:10:33,775
Apri la cassaforte.

1004
01:10:34,943 --> 01:10:39,072
Sai chi c'è dietro di me? Risposta!

1005
01:10:39,907 --> 01:10:44,203
Una parola e ti uccideranno.
Ti faranno a pezzi.

1006
01:10:45,328 --> 01:10:47,663
Stai sudando. Avanti, spara!

1007
01:10:47,748 --> 01:10:48,832
Lancia!

1008
01:10:48,917 --> 01:10:50,627
Stai zitto!

1009
01:10:53,837 --> 01:10:54,838
Muovi il culo.

1010
01:11:07,808 --> 01:11:10,187
Errore.

1011
01:11:14,900 --> 01:11:19,863
Jo, tua sorella avrebbe il cuore spezzato.

1012
01:11:19,947 --> 01:11:20,863
Aprire.

1013
01:11:20,948 --> 01:11:23,158
Sarebbe furiosa.

1014
01:11:23,242 --> 01:11:24,993
Apri quel cazzo!

1015
01:11:25,868 --> 01:11:27,497
Cosa fai?

1016
01:11:28,538 --> 01:11:30,165
Non sparare! Questa è mia sorella.

1017
01:11:30,248 --> 01:11:32,125
- Risposta!
- Stronza!

1018
01:11:32,208 --> 01:11:33,585
Non sparare!

1019
01:11:39,092 --> 01:11:41,093
Fermare!

1020
01:11:41,177 --> 01:11:43,262
Sbalzo!

1021
01:11:44,513 --> 01:11:47,558
- NO!
-Neri! Accoltellatelo!

1022
01:11:47,642 --> 01:11:49,727
Vuole uccidermi!

1023
01:11:50,310 --> 01:11:51,687
Aiuto!

1024
01:11:52,353 --> 01:11:53,730
Yashiro!

1025
01:11:53,813 --> 01:11:55,232
Ti ucciderò!

1026
01:11:55,315 --> 01:11:56,358
Scendi, figlio di puttana!

1027
01:11:56,442 --> 01:11:58,862
Sorella, aiuto! Lasciami!

1028
01:11:58,943 --> 01:12:01,780
Fermare! Mi ucciderà!

1029
01:12:01,863 --> 01:12:03,448
Perdonami.

1030
01:12:03,532 --> 01:12:07,703
Che cosa siete? È così che tratti tuo padre?

1031
01:12:11,123 --> 01:12:14,918
Chiami un'ambulanza. Prendi la mia parte.

1032
01:12:15,587 --> 01:12:19,548
Aiutami, Yashiro. Per favore.

1033
01:12:19,632 --> 01:12:21,092
Stai zitto.

1034
01:12:37,983 --> 01:12:39,693
Era tuo padre?

1035
01:12:41,362 --> 01:12:42,528
Brutto affare.

1036
01:12:42,613 --> 01:12:43,988
Affatto.

1037
01:12:45,282 --> 01:12:46,617
Ho reagito.

1038
01:12:47,492 --> 01:12:49,118
Capisci?

1039
01:12:50,537 --> 01:12:51,788
SÌ.

1040
01:12:52,663 --> 01:12:54,792
Dove hai preso la pistola?

1041
01:12:56,210 --> 01:12:58,378
Da quella donna al casinò.

1042
01:12:59,422 --> 01:13:02,423
Ci ha detto di ripulire qualcuno,
ma abbiamo rinunciato.

1043
01:13:02,508 --> 01:13:04,718
Il fratello di Zama è morto.

1044
01:13:06,553 --> 01:13:08,638
Che notte!

1045
01:13:24,238 --> 01:13:27,073
Liberiamoci del corpo.
Poi calcoleremo i soldi.

1046
01:13:27,157 --> 01:13:30,827
Non sei curioso di sapere quanto ha sul suo conto?

1047
01:13:34,373 --> 01:13:37,083
Se non trovano il corpo,
nessuno lo saprà.

1048
01:13:38,252 --> 01:13:41,172
Nessuno lo capirà per un po'.

1049
01:13:41,255 --> 01:13:42,632
E i lividi?

1050
01:13:44,258 --> 01:13:45,508
Penseremo a qualcosa.

1051
01:13:52,892 --> 01:13:54,602
Qualcuno sa che Hitoshi era qui?

1052
01:13:55,185 --> 01:13:56,187
NO.

1053
01:14:01,400 --> 01:14:03,818
Pagheremo i suoi soldi e ce ne andremo.

1054
01:14:05,153 --> 01:14:05,988
Il problema è che...

1055
01:14:06,072 --> 01:14:07,072
Cosa?

1056
01:14:10,492 --> 01:14:11,535
Ho dei debiti.

1057
01:14:12,035 --> 01:14:13,953
Dopotutto stavi vincendo.

1058
01:14:14,997 --> 01:14:17,165
Te ne sei andato e la mia fortuna mi ha lasciato.

1059
01:14:17,248 --> 01:14:18,333
È stata colpa mia?

1060
01:14:18,417 --> 01:14:20,460
Hanno detto che hai saltato il prestito.

1061
01:14:24,173 --> 01:14:25,257
Quanti?

1062
01:14:25,340 --> 01:14:26,467
Due milioni e mezzo.

1063
01:14:26,550 --> 01:14:31,222
Ti hanno ordinato di uccidere
e hai preso in prestito dei soldi da loro?

1064
01:14:31,305 --> 01:14:33,223
Questa è probabilmente una novità.

1065
01:14:34,558 --> 01:14:35,683
Scusa.

1066
01:14:44,108 --> 01:14:46,487
- Non pensarci nemmeno.
- Terribilmente grande.

1067
01:14:46,987 --> 01:14:48,988
Per favore, non farlo.

1068
01:14:49,865 --> 01:14:51,367
Sul serio. Non posso.

1069
01:14:51,450 --> 01:14:52,743
È enorme.

1070
01:14:52,827 --> 01:14:56,413
Lo realizzerò io stesso. Lasciami.

1071
01:14:56,497 --> 01:15:00,708
È inutile tagliarlo.
Sarà anche pesante a pezzi.

1072
01:15:02,252 --> 01:15:05,005
Lo realizzerò io stesso.

1073
01:15:05,088 --> 01:15:08,633
Perché ti ho aiutato?

1074
01:15:13,932 --> 01:15:15,098
Perché mi ami.

1075
01:15:23,732 --> 01:15:25,692
Avvolgili entrambi.

1076
01:15:26,193 --> 01:15:27,318
In un telo?

1077
01:15:27,402 --> 01:15:30,113
SÌ. Portalo dal magazzino.

1078
01:15:33,492 --> 01:15:34,618
Va bene.

1079
01:15:34,702 --> 01:15:35,953
C'è qualcosa che ti diverte?

1080
01:15:37,913 --> 01:15:42,333
Mi hai detto di portare un telo,
quando ho ucciso mio padre.

1081
01:15:43,460 --> 01:15:45,878
Proprio come ai vecchi tempi.

1082
01:15:46,672 --> 01:15:48,048
Siamo la squadra perfetta.

1083
01:16:12,532 --> 01:16:17,035
La mamma ti odiava.

1084
01:16:29,507 --> 01:16:31,800
Pesante da morire.

1085
01:17:08,462 --> 01:17:09,755
Hai smesso di fumare?

1086
01:17:09,838 --> 01:17:13,383
In prigione. La seconda volta.

1087
01:17:13,467 --> 01:17:14,635
E tu?

1088
01:17:15,260 --> 01:17:16,262
A Tokio.

1089
01:17:17,262 --> 01:17:20,348
Non avevamo esperienza
quando seppellivamo mio padre.

1090
01:17:20,933 --> 01:17:22,977
Ci è voluto il doppio del tempo.

1091
01:17:23,060 --> 01:17:25,687
Non avevamo nemmeno la macchina.

1092
01:17:26,813 --> 01:17:29,608
Io avevo 13 anni e tu 15.

1093
01:17:31,108 --> 01:17:35,322
Quella collina era terribilmente ripida.
Come siamo saliti lì?

1094
01:17:36,698 --> 01:17:41,078
Anche lui era un idiota.
Puzzava d'acqua. Mi picchiava spesso.

1095
01:17:42,120 --> 01:17:44,038
Avevi 14 anni quando ti ha violentata?

1096
01:17:46,833 --> 01:17:48,837
Lo ha fatto per un anno.

1097
01:17:48,918 --> 01:17:50,212
Ti ho salvato.

1098
01:17:50,712 --> 01:17:51,880
Ricordalo.

1099
01:17:56,885 --> 01:17:58,178
È stato facile.

1100
01:17:58,262 --> 01:18:01,013
La notte della sua morte, lo zuccherificio bruciò.

1101
01:18:01,098 --> 01:18:03,058
Abbiamo ricevuto un risarcimento.

1102
01:18:03,933 --> 01:18:07,397
Il dolce profumo dello zucchero bruciato... Meraviglioso.

1103
01:18:15,028 --> 01:18:16,697
C'è un motel sull'autostrada.

1104
01:18:16,780 --> 01:18:17,990
Motel?

1105
01:18:18,073 --> 01:18:20,492
Ci laveremo e ci cambieremo.

1106
01:18:20,577 --> 01:18:22,412
Io e te in un motel?

1107
01:18:23,412 --> 01:18:26,582
Sembriamo sospettosi in questa Mercedes.

1108
01:18:34,882 --> 01:18:36,758
Guarda!

1109
01:18:40,387 --> 01:18:41,388
Che cos'è?

1110
01:18:46,977 --> 01:18:48,728
Il letto gira!

1111
01:18:50,772 --> 01:18:54,108
Eccezionale! Prodotto rotante!

1112
01:18:55,862 --> 01:18:57,778
Un po' lento.

1113
01:18:57,863 --> 01:18:59,823
Guarda, Neri!

1114
01:18:59,907 --> 01:19:00,908
Che cosa?

1115
01:19:08,832 --> 01:19:10,083
EHI!

1116
01:19:10,833 --> 01:19:12,962
Perché ci è voluto così tanto tempo?

1117
01:19:13,670 --> 01:19:15,213
Vieni qui!

1118
01:19:15,297 --> 01:19:17,758
- Vado.
- Non abbiamo tempo.

1119
01:19:17,842 --> 01:19:19,008
Lo so.

1120
01:19:25,432 --> 01:19:27,852
Non mi importa del tuo cazzo.

1121
01:19:34,192 --> 01:19:36,443
Sono stato io a dare fuoco allo zuccherificio.

1122
01:19:38,362 --> 01:19:39,863
Perché non l'hai detto?

1123
01:19:39,947 --> 01:19:41,740
Perché sei una chiacchierona.

1124
01:19:42,658 --> 01:19:45,993
Non ho detto a nessuno di mio padre.
Non parlerò neanche di quello.

1125
01:19:46,078 --> 01:19:50,707
Non siamo fortunati nella vita.
Siamo come le erbacce.

1126
01:19:51,875 --> 01:19:53,002
Erbacce?

1127
01:19:53,085 --> 01:19:55,170
Ci rialziamo anche se calpestati.

1128
01:19:56,213 --> 01:19:57,840
Non scherziamo.

1129
01:19:59,342 --> 01:20:02,427
Prenderemo i soldi di Takagi
e condivideremo.

1130
01:20:03,178 --> 01:20:05,722
Allora ci separeremo.

1131
01:20:07,598 --> 01:20:09,227
Non dirlo.

1132
01:20:09,935 --> 01:20:12,228
I nostri destini sono intrecciati.

1133
01:20:12,312 --> 01:20:14,313
Avviamo una società insieme.

1134
01:20:14,398 --> 01:20:19,027
Sei uno psicopatico con la mente di un tredicenne.

1135
01:20:19,112 --> 01:20:23,032
Stai uccidendo qualcuno
e salti di gioia come un moccioso.

1136
01:20:23,948 --> 01:20:25,200
Non salto.

1137
01:20:26,410 --> 01:20:28,953
Prendiamo i soldi e partiamo.

1138
01:20:30,247 --> 01:20:33,750
Se mi segui
Farò denuncia alla polizia. Luminoso?

1139
01:20:38,130 --> 01:20:39,923
Risposta!

1140
01:20:42,593 --> 01:20:43,593
Luminoso.

1141
01:20:47,388 --> 01:20:49,348
Due ore di sonno e andiamo.

1142
01:20:55,898 --> 01:21:00,235
Non penso che siamo imparentati, vero?

1143
01:21:01,528 --> 01:21:04,157
Alcune persone fanno sesso comunque.

1144
01:21:04,238 --> 01:21:05,823
Cosa vuoi dire?

1145
01:21:05,908 --> 01:21:11,122
Il cazzo è la radice di tutti i mali.
Non importa di chi.

1146
01:21:14,667 --> 01:21:19,047
È più facile tagliarlo quando è in piedi.

1147
01:21:25,762 --> 01:21:28,013
Buon Budda.

1148
01:21:29,182 --> 01:21:30,182
EHI?

1149
01:21:32,808 --> 01:21:33,768
Che cosa?

1150
01:21:48,450 --> 01:21:49,952
Lecca pulito.

1151
01:21:59,418 --> 01:22:03,423
Mi troverà ovunque.

1152
01:22:05,050 --> 01:22:07,387
Morirò se non cambia nulla.

1153
01:22:07,970 --> 01:22:10,097
Sei tornato dopo sedici anni.

1154
01:22:10,807 --> 01:22:12,767
Farò qualsiasi cosa.

1155
01:22:15,518 --> 01:22:16,687
Lasciami restare.

1156
01:22:18,480 --> 01:22:21,317
Hai tutte le tue cose in questa borsa?

1157
01:22:23,068 --> 01:22:23,987
SÌ?

1158
01:22:26,197 --> 01:22:30,242
Scusa. Non riesco a sentire dall'orecchio sinistro.

1159
01:22:32,327 --> 01:22:33,370
È una malattia?

1160
01:22:35,497 --> 01:22:36,498
NO.

1161
01:22:38,877 --> 01:22:42,713
Mi ha colpito. Mi è scoppiato il timpano.

1162
01:22:43,297 --> 01:22:44,338
Hai soldi?

1163
01:22:50,553 --> 01:22:51,847
Ho 550 yen.

1164
01:22:51,930 --> 01:22:53,515
Oggi è il tuo compleanno.

1165
01:22:56,810 --> 01:22:58,312
Ho dimenticato.

1166
01:22:58,395 --> 01:23:01,190
Carta dei Tarocchi per il 20 agosto
questo è il giudizio finale.

1167
01:23:01,940 --> 01:23:03,483
Un angelo suona una tromba.

1168
01:23:04,402 --> 01:23:05,737
"Non lasciarti trasportare."

1169
01:23:05,818 --> 01:23:07,278
"Non perdere l'equilibrio."

1170
01:23:07,362 --> 01:23:08,907
Questo è l'avvertimento di un angelo.

1171
01:23:09,407 --> 01:23:12,952
Il giorno perfetto della nascita. Grazie a chi?

1172
01:23:13,702 --> 01:23:14,662
Grazie a me.

1173
01:23:20,292 --> 01:23:25,130
Mi sono ricordato del tuo compleanno.
Anche dopo che te ne sarai andato.

1174
01:23:26,173 --> 01:23:30,843
Immagina che la mia scarpa sia la tua torta.
Leccalo pulito.

1175
01:24:01,542 --> 01:24:02,793
Che cos 'era questo?

1176
01:24:02,877 --> 01:24:04,002
Rapporto.

1177
01:24:04,837 --> 01:24:05,922
Mercedes?

1178
01:24:06,003 --> 01:24:08,923
Lo stanno valutando. Lo scoprirò domani.

1179
01:24:09,007 --> 01:24:10,300
Sono rimaste delle rate?

1180
01:24:10,383 --> 01:24:12,637
NO. Probabilmente ha pagato in contanti.

1181
01:24:15,013 --> 01:24:16,390
Venderemo orologi?

1182
01:24:20,643 --> 01:24:24,107
Li ha incisi. Ci ritroviamo con un mercato nero.

1183
01:24:24,188 --> 01:24:25,273
Fatto.

1184
01:24:25,357 --> 01:24:28,818
Aveva conti in quattro banche.

1185
01:24:29,318 --> 01:24:34,492
Sankyo, Daido, Kyowa Fuji e Izumi.

1186
01:24:34,575 --> 01:24:35,827
Totale 82 milioni.

1187
01:24:36,493 --> 01:24:39,078
Abbiamo le carte, ma nessun PIN.

1188
01:24:39,162 --> 01:24:40,622
Probabilmente li ha scritti.

1189
01:24:41,248 --> 01:24:43,167
Non sappiamo dove.

1190
01:24:43,833 --> 01:24:47,128
Quattro cifre. Forse se li ricordava.

1191
01:24:47,212 --> 01:24:49,840
Dovevano significare qualcosa.

1192
01:24:51,092 --> 01:24:53,677
Abbiamo il suo libretto bancario e il suo timbro.

1193
01:24:53,760 --> 01:24:58,432
Vero, ma in caso di dubbio
potrebbero chiederti il PIN.

1194
01:24:59,892 --> 01:25:05,397
Sei francobolli. Quale ha usato nelle banche?

1195
01:25:05,480 --> 01:25:09,318
Due d'avorio
hanno un nome completo. Ufficiale.

1196
01:25:09,402 --> 01:25:11,903
E quello marrone?

1197
01:25:11,987 --> 01:25:13,030
Dal corno del toro?

1198
01:25:13,113 --> 01:25:14,948
Questo è quello che usava nelle banche.

1199
01:25:15,032 --> 01:25:19,243
L'avrebbe tenuta insieme
con timbri ufficiali?

1200
01:25:20,120 --> 01:25:22,122
L'ha nascosto da qualche parte.

1201
01:25:22,207 --> 01:25:24,082
Cos'altro?

1202
01:25:25,583 --> 01:25:27,418
Tre carte di credito.

1203
01:25:28,962 --> 01:25:33,508
Estratti conto degli investimenti.

1204
01:25:34,383 --> 01:25:36,262
Non ci sono carte per loro.

1205
01:25:39,723 --> 01:25:41,225
Altre quattro banche.

1206
01:25:42,558 --> 01:25:43,977
Quanto aveva in azioni?

1207
01:25:44,937 --> 01:25:48,732
La maggior parte del patrimonio.

1208
01:25:51,360 --> 01:25:54,197
Duecentocinquanta milioni.

1209
01:25:55,657 --> 01:25:57,573
Il totale supera i trecento.

1210
01:26:01,203 --> 01:26:02,997
Come vengono vendute le azioni?

1211
01:26:03,747 --> 01:26:06,167
Per telefono.

1212
01:26:06,958 --> 01:26:09,418
Fornisci il numero di conto, il nome e l'indirizzo.

1213
01:26:09,503 --> 01:26:12,588
Dopo l'autorizzazione, il denaro viene ricevuto
su un conto di risparmio.

1214
01:26:12,673 --> 01:26:14,342
Si può ritirare allo sportello?

1215
01:26:14,423 --> 01:26:15,425
NO.

1216
01:26:16,008 --> 01:26:17,427
Ha bisogno di essere versato.

1217
01:26:17,512 --> 01:26:18,887
Come fai a sapere?

1218
01:26:19,472 --> 01:26:22,850
Me ne sono occupato a Tokyo.
Ero una segretaria.

1219
01:26:23,642 --> 01:26:26,353
Dove possiamo trovare il numero di conto?

1220
01:26:27,772 --> 01:26:28,772
Lo so.

1221
01:26:34,027 --> 01:26:36,697
Cerchiamo i trasferimenti
dalle banche di investimento.

1222
01:26:41,743 --> 01:26:42,870
È.

1223
01:26:46,582 --> 01:26:49,377
Aveva un conto presso la Sankyo Bank.

1224
01:26:50,460 --> 01:26:52,713
Sono arrivati ​​qui i trasferimenti da altri quattro.

1225
01:26:57,427 --> 01:26:58,427
Verificato.

1226
01:26:59,093 --> 01:27:00,095
Verificato.

1227
01:27:00,972 --> 01:27:03,807
Verificato.

1228
01:27:16,487 --> 01:27:18,280
Un contabile meticoloso.

1229
01:27:18,907 --> 01:27:21,367
Perché l'ha chiuso?

1230
01:27:21,450 --> 01:27:24,745
- Condividiamo il lavoro.
- Cosa stiamo cercando?

1231
01:27:25,703 --> 01:27:26,830
Che cosa?

1232
01:27:27,788 --> 01:27:29,667
Non hai ascoltato?

1233
01:27:30,792 --> 01:27:36,215
PIN, timbro bancario

1234
01:27:36,298 --> 01:27:39,008
e così via!

1235
01:27:44,890 --> 01:27:45,848
Verificato.

1236
01:27:51,647 --> 01:27:52,813
Hai un momento?

1237
01:27:52,898 --> 01:27:55,150
- Avevi un appuntamento?
- Polizia di Osaka.

1238
01:27:55,233 --> 01:27:56,902
Ho trovato Yuri Sakita?

1239
01:27:57,487 --> 01:28:00,030
Lava i capelli del cliente.

1240
01:28:00,657 --> 01:28:02,115
Quanto tempo ci vorrà?

1241
01:28:02,198 --> 01:28:03,658
Altri dieci minuti.

1242
01:28:10,958 --> 01:28:12,752
Stiamo cercando Eiji Konuma.

1243
01:28:12,835 --> 01:28:15,420
Derubato qualcuno?

1244
01:28:15,503 --> 01:28:18,590
Ieri abbiamo arrestato il ricevitore e il rilevatore.

1245
01:28:18,673 --> 01:28:23,262
Dicono che li abbia reclutati.
Facevano parte di una banda di motociclisti insieme.

1246
01:28:23,345 --> 01:28:25,138
Abbiamo chiesto

1247
01:28:25,222 --> 01:28:28,977
ma i tuoi vicini
non lo vedono da molto tempo.

1248
01:28:29,685 --> 01:28:31,312
Quando è partito?

1249
01:28:32,353 --> 01:28:33,397
Mezzo anno fa.

1250
01:28:33,480 --> 01:28:37,277
Ho un notaio nella mia famiglia.
Mi ha aiutato a liberarmene.

1251
01:28:37,358 --> 01:28:38,485
Ha parlato?

1252
01:28:38,987 --> 01:28:40,947
Ha chiamato ultimamente.

1253
01:28:41,738 --> 01:28:45,242
- Hai il suo numero?
- Lo cancello ogni volta.

1254
01:28:45,325 --> 01:28:47,412
Ti ricordi i suoi amici?

1255
01:28:47,493 --> 01:28:52,207
Una volta mi presentò a un ragazzo di un club,
dove frequentava spesso.

1256
01:28:52,917 --> 01:28:57,253
Aveva dei piercing alle orecchie e al naso.
E probabilmente un tatuaggio.

1257
01:28:57,838 --> 01:28:59,673
Non ricordo il nome.

1258
01:28:59,757 --> 01:29:01,675
Konuma ha un tatuaggio?

1259
01:29:01,758 --> 01:29:03,010
Sulla spalla sinistra.

1260
01:29:03,093 --> 01:29:05,597
Drago rosso con ali.

1261
01:29:09,017 --> 01:29:14,353
DOMENICA

1262
01:29:17,065 --> 01:29:18,442
Mettiamoci al lavoro!

1263
01:29:24,615 --> 01:29:29,412
Verificato.

1264
01:29:36,210 --> 01:29:38,712
È. Ebano.

1265
01:29:42,217 --> 01:29:44,302
Decisamente bancario.

1266
01:29:46,720 --> 01:29:50,598
- Ora ci serve il PIN.
- E se non lo troviamo?

1267
01:29:50,682 --> 01:29:55,437
Chiederemo a qualcuno di impersonare Takagi
e richiedere un nuovo PIN.

1268
01:29:56,355 --> 01:29:58,357
Ci vorrà troppo tempo.

1269
01:30:08,325 --> 01:30:09,327
Hai sentito?

1270
01:30:39,815 --> 01:30:40,692
Ritirerai?

1271
01:30:45,822 --> 01:30:47,322
Questo è Hiraoka che parla.

1272
01:30:48,157 --> 01:30:48,992
Ciao.

1273
01:30:49,658 --> 01:30:51,452
Chi sta parlando?

1274
01:30:52,995 --> 01:30:54,830
Vai a.

1275
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
Ho sentito parlare di te.

1276
01:30:59,835 --> 01:31:05,382
Non risponde al cellulare né al telefono del lavoro,
quindi chiamo questo numero.

1277
01:31:06,092 --> 01:31:07,758
Mi dai il signor Takagi?

1278
01:31:08,927 --> 01:31:10,762
CHI CHIAMA?

1279
01:31:10,847 --> 01:31:14,017
Se n'è andato. Posso chiederti da dove lo conosci?

1280
01:31:14,683 --> 01:31:16,560
Lavoriamo insieme.

1281
01:31:17,978 --> 01:31:19,103
Dai libri?

1282
01:31:19,188 --> 01:31:20,688
<i>Non solo.</i>

1283
01:31:22,523 --> 01:31:23,942
Il punto è che

1284
01:31:24,985 --> 01:31:29,615
che il signor Takagi si è sbarazzato del suo cellulare.
Ha detto che era un rischio troppo grande.

1285
01:31:30,323 --> 01:31:32,533
<i>È successo qualcosa? Ci saranno problemi?</i>

1286
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
C'erano persone da Tokyo qui qualche giorno fa.

1287
01:31:41,377 --> 01:31:42,837
Hanno litigato.

1288
01:31:43,420 --> 01:31:44,588
<i>Ieri</i>

1289
01:31:44,672 --> 01:31:47,423
Il signor Takagi ha detto che doveva rintanarsi.

1290
01:31:47,508 --> 01:31:49,885
<i>Cucire? Dove?</i>

1291
01:31:49,968 --> 01:31:53,972
Probabilmente in qualche albergo con terme.
Ha prenotato telefonicamente.

1292
01:31:54,557 --> 01:31:55,723
E' andato in macchina?

1293
01:31:55,807 --> 01:31:57,477
Sì, una Mercedes.

1294
01:31:58,102 --> 01:32:00,812
<i>Come mai? Abbiamo del lavoro da fare.</i>

1295
01:32:02,063 --> 01:32:05,275
Posso procurarti un ricevitore.

1296
01:32:07,110 --> 01:32:10,072
Parlerò con i ragazzi.

1297
01:32:10,155 --> 01:32:14,368
Se il signor Takagi ti sente,

1298
01:32:14,452 --> 01:32:18,163
Gli dirò di richiamarmi.

1299
01:32:18,247 --> 01:32:21,500
Per favore. Grazie.

1300
01:32:26,630 --> 01:32:28,673
Hai fatto bene.

1301
01:32:30,717 --> 01:32:33,178
I truffatori sono mostri.

1302
01:32:34,137 --> 01:32:36,682
Non sono facili da ingannare.

1303
01:32:40,185 --> 01:32:44,815
Riusciremo a ritirare i soldi prima che ci raggiungano?

1304
01:32:46,358 --> 01:32:48,693
Non abbiamo molto tempo.

1305
01:32:52,488 --> 01:32:54,867
Poi ci saluteremo.

1306
01:32:55,952 --> 01:32:57,118
Mi mancherai.

1307
01:32:57,953 --> 01:32:58,953
Ciao ciao.

1308
01:32:59,955 --> 01:33:01,290
<i>Bordo marcio.</i>

1309
01:33:10,798 --> 01:33:12,383
Atto di proprietà della Residenza.

1310
01:33:14,012 --> 01:33:15,095
Lo prendo.

1311
01:33:16,888 --> 01:33:17,890
Per che cosa?

1312
01:33:19,808 --> 01:33:21,768
Lo presenterò ai residenti.

1313
01:33:23,645 --> 01:33:26,232
Date loro dei soldi.

1314
01:33:26,315 --> 01:33:29,735
NO. L'avrebbero lasciata passare.

1315
01:33:30,568 --> 01:33:33,655
È meglio dare l'atto al professore.

1316
01:33:42,957 --> 01:33:45,083
-Mandala!
- E lui?

1317
01:33:46,793 --> 01:33:49,963
Sette anni fa
teneva i conti di Takagi.

1318
01:33:53,300 --> 01:33:54,677
- Devo andare.
- Che cosa?

1319
01:33:54,760 --> 01:33:56,512
E se qualcuno chiama?

1320
01:33:58,972 --> 01:33:59,973
Non rispondere.

1321
01:34:02,142 --> 01:34:02,977
Sì, signore.

1322
01:34:12,237 --> 01:34:13,320
Dov'è Mandala?

1323
01:34:13,820 --> 01:34:15,155
Gioco del solitario.

1324
01:34:15,238 --> 01:34:16,240
Non disturbare.

1325
01:34:16,323 --> 01:34:17,698
Dove si trova?

1326
01:34:18,952 --> 01:34:21,578
Piano inferiore. Alla fine e a destra.

1327
01:34:21,662 --> 01:34:23,913
Alla fine e a destra. Grazie.

1328
01:34:35,927 --> 01:34:37,928
Giochi al solitario?

1329
01:34:38,012 --> 01:34:40,888
Questa è l'unica partita giocata qui.

1330
01:34:40,973 --> 01:34:42,307
Non bevi?

1331
01:34:44,227 --> 01:34:48,063
Quando sono sobrio penso più chiaramente.
L'ho appena scoperto.

1332
01:34:48,147 --> 01:34:49,940
Posso chiederti del tuo passato?

1333
01:34:50,023 --> 01:34:52,277
- Distante?
- Sette anni fa.

1334
01:34:52,358 --> 01:34:54,945
Allora ero uno yakuza.

1335
01:34:57,282 --> 01:35:01,577
E il rappresentante del signor Takagi nelle banche.

1336
01:35:01,660 --> 01:35:03,370
Perché lo chiami "signore"?

1337
01:35:03,453 --> 01:35:04,747
Questo è tuo padre.

1338
01:35:06,582 --> 01:35:08,667
Voleva che lo dicessi.

1339
01:35:10,377 --> 01:35:11,795
Non capisco.

1340
01:35:14,463 --> 01:35:18,635
Quando ero piccola mi hai dato tutto
quello che volevo.

1341
01:35:18,718 --> 01:35:20,387
Il piccolo Neri era dolce.

1342
01:35:20,470 --> 01:35:26,058
La piccola Neri voleva uccidere il suo papà.

1343
01:35:30,898 --> 01:35:36,487
Ha venduto me e mia madre
il proprietario di una fabbrica di zucchero di Wakayama.

1344
01:35:38,072 --> 01:35:42,743
Dopo la sua morte, abbiamo vissuto
dai soldi dell'assicurazione.

1345
01:35:43,618 --> 01:35:45,495
E poi mamma...

1346
01:35:45,578 --> 01:35:47,538
L'hanno fregata?

1347
01:35:47,623 --> 01:35:51,918
"Bisogna mungere la gente a tutti i costi."

1348
01:35:52,002 --> 01:35:53,503
Così diceva papà.

1349
01:35:54,087 --> 01:35:55,507
Volevo fermarlo.

1350
01:35:58,217 --> 01:36:01,803
Mia madre si è impiccata a causa sua.

1351
01:36:01,887 --> 01:36:03,055
Perché sei tornato?

1352
01:36:03,138 --> 01:36:05,307
Il diavolo vive a Tokyo.

1353
01:36:06,142 --> 01:36:07,558
Mi ha torturato.

1354
01:36:08,310 --> 01:36:10,978
Riesco a sentire solo da un orecchio.

1355
01:36:11,813 --> 01:36:13,565
E' un figlio di puttana.

1356
01:36:13,648 --> 01:36:18,153
Mi insegue ovunque. I poliziotti non aiuteranno.

1357
01:36:19,822 --> 01:36:23,700
Mi sono rifugiato presso Takagi,
anche se lo odio.

1358
01:36:29,915 --> 01:36:31,583
Fa freddo qui.

1359
01:36:34,712 --> 01:36:35,963
Andiamo a casa mia?

1360
01:36:36,797 --> 01:36:37,632
Va bene.

1361
01:36:37,713 --> 01:36:41,593
Ho fatto cose terribili
e meritavo di morire.

1362
01:36:41,677 --> 01:36:44,888
Ma prima di morire, voglio aiutare qualcuno.

1363
01:36:49,058 --> 01:36:51,770
Ucciderò quel diavolo di Tokyo per te.

1364
01:36:52,478 --> 01:36:55,523
Posso uccidere anche Takagi.

1365
01:36:56,067 --> 01:36:58,068
Potrei farlo.

1366
01:37:04,950 --> 01:37:06,743
Scommetterei su di te.

1367
01:37:08,412 --> 01:37:09,872
E vinceresti.

1368
01:37:12,917 --> 01:37:14,333
Ho ucciso io stesso Takagi.

1369
01:37:16,795 --> 01:37:18,088
SÌ?

1370
01:37:20,967 --> 01:37:24,553
Prenderò i suoi soldi e lascerò il paese.

1371
01:37:27,138 --> 01:37:28,557
Il problema è...

1372
01:37:32,143 --> 01:37:35,022
che non conosco il suo PIN.

1373
01:37:36,648 --> 01:37:38,317
Eri il suo rappresentante?

1374
01:37:40,318 --> 01:37:42,613
Quindi è tutto?

1375
01:37:43,613 --> 01:37:45,407
Questo è tutto.

1376
01:37:54,248 --> 01:37:56,543
Me ne sono ricordato un anno fa!

1377
01:37:58,503 --> 01:38:00,172
Ho dimenticato!

1378
01:38:05,802 --> 01:38:07,678
Non preoccuparti.

1379
01:38:08,680 --> 01:38:12,392
Potrebbe aver cambiato il PIN
negli ultimi sette anni.

1380
01:38:12,477 --> 01:38:13,477
NO.

1381
01:38:13,560 --> 01:38:17,357
Decisamente. Erano numeri importanti.

1382
01:38:17,438 --> 01:38:21,068
Una volta gli ho chiesto perché li avesse scelti.

1383
01:38:21,152 --> 01:38:22,237
E?

1384
01:38:22,318 --> 01:38:24,488
Ha detto che è stata una data memorabile.

1385
01:38:24,572 --> 01:38:25,907
Perché ti serve un otto?

1386
01:38:28,783 --> 01:38:29,993
Agosto.

1387
01:38:31,037 --> 01:38:37,877
Gli ho detto che ci sarebbero voluti alcuni giorni
dopo il 15 agosto, fine della seconda guerra.

1388
01:38:38,460 --> 01:38:41,422
Sarebbe più facile da ricordare.

1389
01:38:42,840 --> 01:38:46,635
0820?

1390
01:38:48,470 --> 01:38:50,682
SÌ. Come lo sapevi?

1391
01:38:54,768 --> 01:38:57,228
È il mio compleanno.

1392
01:39:08,698 --> 01:39:09,867
Che cos'è?

1393
01:39:09,950 --> 01:39:12,202
<i>Il suo merol vale 5,5 milioni.</i>

1394
01:39:12,287 --> 01:39:15,122
Diciamo che lo venderemo in contanti.

1395
01:39:16,332 --> 01:39:18,542
Abbiamo bisogno di autorizzazione,

1396
01:39:18,625 --> 01:39:21,670
il suo timbro ufficiale
e il suo numero di registrazione.

1397
01:39:21,753 --> 01:39:23,838
<i>Risolviamolo oggi.</i>

1398
01:39:24,715 --> 01:39:27,843
È domenica. Non avrò il numero.

1399
01:39:28,343 --> 01:39:30,470
E il concessionario non ha tanti soldi.

1400
01:39:30,972 --> 01:39:33,307
<i>Troveremo il numero.</i>

1401
01:39:33,390 --> 01:39:38,145
A Osaka hanno le finestre aperte.
Ad esempio alla stazione di Namba.

1402
01:39:38,228 --> 01:39:40,647
<i>Compilerò i documenti al mio ritorno.</i>

1403
01:39:40,732 --> 01:39:45,818
<i>E ogni soggiorno sarà fantastico
sei milioni anche domenica.</i>

1404
01:39:46,903 --> 01:39:47,738
E il PIN?

1405
01:39:48,322 --> 01:39:49,323
Ce l'ho.

1406
01:39:50,032 --> 01:39:51,617
<i>Qualcuno ha chiamato il suo cellulare.</i>

1407
01:39:52,910 --> 01:39:54,537
Quello di Hiraoka?

1408
01:39:54,620 --> 01:39:56,455
jiI al rosso.

1409
01:39:59,875 --> 01:40:02,462
La Yakuza sta aspettando di sotto.

1410
01:40:02,543 --> 01:40:03,922
Pecora Bianca?

1411
01:40:04,838 --> 01:40:07,758
<i>Non li riconosco.</i>

1412
01:40:11,803 --> 01:40:14,723
Entrerò dal retro.

1413
01:40:19,853 --> 01:40:22,688
Da quante ore è morto?

1414
01:40:24,233 --> 01:40:25,692
Dai trentadue.

1415
01:40:25,777 --> 01:40:28,237
I soldati dovrebbero presentarsi.

1416
01:40:28,320 --> 01:40:29,488
Così veloce?

1417
01:40:30,447 --> 01:40:35,493
Ai tempi in cui il capo taceva
per un giorno è stato lanciato l'allarme.

1418
01:40:38,538 --> 01:40:40,332
Takagi era un pesce grosso.

1419
01:40:40,415 --> 01:40:43,085
Ha finto di essere il manager.

1420
01:40:45,295 --> 01:40:47,882
Devi giocarci saggiamente.

1421
01:40:49,967 --> 01:40:51,677
Per ora torno in ufficio.

1422
01:40:53,178 --> 01:40:55,263
Aspettami nelle Terre Cattive, papà.

1423
01:40:55,347 --> 01:41:00,185
Puoi prendermi qualcosa dalla soffitta prima di partire?

1424
01:41:00,978 --> 01:41:03,688
Ho paura di salire sullo sgabello.

1425
01:41:23,458 --> 01:41:24,918
Hai ancora le allucinazioni?

1426
01:41:26,878 --> 01:41:28,838
Hai paura di fidarti di me?

1427
01:41:29,715 --> 01:41:31,048
Un po.

1428
01:41:31,133 --> 01:41:32,092
Va tutto bene.

1429
01:41:32,177 --> 01:41:35,553
Per circa cinque giorni. Suppongo.

1430
01:41:50,818 --> 01:41:52,863
Ho detto a Mandala di Takagi.

1431
01:41:52,947 --> 01:41:53,863
Che cosa?

1432
01:41:55,032 --> 01:41:56,617
Hai detto che era una mancia.

1433
01:41:56,700 --> 01:41:58,743
Proprio come te.

1434
01:42:00,287 --> 01:42:03,040
Lo conoscono alla Sankyo Bank.

1435
01:42:03,707 --> 01:42:06,418
Pagherà una grossa somma senza alcun sospetto.

1436
01:42:06,502 --> 01:42:08,878
E il suo destino? Non dire un terzo.

1437
01:42:08,962 --> 01:42:10,588
Lo pagherò con i miei soldi.

1438
01:42:10,672 --> 01:42:11,965
Poi?

1439
01:42:12,048 --> 01:42:15,052
Non sono affari tuoi.

1440
01:42:15,552 --> 01:42:20,015
Lascerai tuo fratello per questo ragazzo?

1441
01:42:20,098 --> 01:42:22,142
È più pazzo di me.

1442
01:42:23,060 --> 01:42:26,647
Hai sentito? Cinque volte più folle.

1443
01:42:26,730 --> 01:42:28,107
E pericoloso.

1444
01:42:37,323 --> 01:42:40,368
Mandala a volte dà di matto, ma non chiacchiera.

1445
01:42:41,118 --> 01:42:43,455
Non mi ha detto che Takagi era mio padre.

1446
01:42:44,707 --> 01:42:46,833
C'è silenzio anche sul loro passato.

1447
01:42:50,963 --> 01:42:51,838
Jo.

1448
01:42:52,798 --> 01:42:54,675
Scommetto su Mandala.

1449
01:42:56,133 --> 01:42:59,388
Capisci? Questo è chiamato vincolo di povertà.

1450
01:43:00,388 --> 01:43:03,433
Un pensiero rasserenante.

1451
01:43:03,517 --> 01:43:05,477
Non scommetti su di me?

1452
01:43:05,562 --> 01:43:07,603
Scommetto che quando avevo 15 anni.

1453
01:43:13,068 --> 01:43:16,028
Il punto assistenza clienti apre alle ore 10.00.

1454
01:43:17,407 --> 01:43:20,242
Prendi il numero del bollo e vendi la merola.

1455
01:43:21,952 --> 01:43:23,828
Timbra la lettera.

1456
01:43:27,875 --> 01:43:31,170
Salda il tuo debito al casinò con i soldi dell'auto.

1457
01:43:31,253 --> 01:43:32,713
Va bene.

1458
01:43:34,882 --> 01:43:36,633
Ci vediamo nelle Cattive Terre.

1459
01:43:41,222 --> 01:43:42,848
- SÌ?
<i>- Dove sei?</i>

1460
01:43:42,932 --> 01:43:44,850
Ho cagato e mi sono addormentato.

1461
01:43:45,433 --> 01:43:46,560
<i>Sento.</i>

1462
01:43:47,728 --> 01:43:50,898
È colpa dei turni di notte.

1463
01:43:51,732 --> 01:43:53,442
<i>Yuri Sakita ha chiamato.</i>

1464
01:43:53,942 --> 01:43:55,652
Chi?

1465
01:44:04,243 --> 01:44:05,245
Per favore, siediti.

1466
01:44:05,828 --> 01:44:07,288
Grazie per essere venuto.

1467
01:44:07,372 --> 01:44:08,665
Cosa ha detto Konuma?

1468
01:44:08,748 --> 01:44:09,750
Ordiniamo prima.

1469
01:44:09,833 --> 01:44:12,212
Che lascerà Osaka per ricominciare da capo.

1470
01:44:12,753 --> 01:44:14,838
Vuole incontrarlo e scusarsi.

1471
01:44:15,422 --> 01:44:16,590
Questo è tutto.

1472
01:44:16,673 --> 01:44:17,717
Cosa servire?

1473
01:44:17,798 --> 01:44:19,008
Caffè per tutti.

1474
01:44:19,092 --> 01:44:21,220
Quattro con una ricarica?

1475
01:44:21,303 --> 01:44:22,803
Ha detto dov'è?

1476
01:44:22,888 --> 01:44:24,515
NO. Non volevo saperlo.

1477
01:44:24,598 --> 01:44:26,098
- Ripeterò l'ordine.
- Tranquillo.

1478
01:44:26,183 --> 01:44:27,308
Questo è tutto.

1479
01:44:32,357 --> 01:44:34,358
Questo numero è stato visualizzato.

1480
01:44:35,275 --> 01:44:36,943
Grazie mille.

1481
01:44:38,028 --> 01:44:40,072
Per favore aiutaci.

1482
01:44:41,740 --> 01:44:44,660
Chiamala e chiedile dove si trova.

1483
01:44:45,787 --> 01:44:48,705
So che non vuoi.

1484
01:44:48,788 --> 01:44:53,293
Ma se scivola via,
i truffatori continueranno a derubare le persone.

1485
01:44:53,377 --> 01:44:55,170
Dobbiamo dividere l'intero gruppo.

1486
01:44:55,253 --> 01:44:57,713
Devo chiedere l'indirizzo? Lo scoprirà.

1487
01:44:58,298 --> 01:44:59,383
Fatto.

1488
01:45:00,633 --> 01:45:02,010
Nessun indirizzo.

1489
01:45:02,093 --> 01:45:06,557
Si prega di chiedere informazioni sul distretto di Osaka.
E che posto è questo.

1490
01:45:06,640 --> 01:45:08,725
Come casualmente.

1491
01:45:09,643 --> 01:45:13,397
Non gli diremo che ci hai aiutato.

1492
01:45:15,065 --> 01:45:16,650
- Ciao?
<i>- Sono io.</i>

1493
01:45:17,483 --> 01:45:18,610
<i>- Yuri?</i>
- Sì.

1494
01:45:19,487 --> 01:45:20,487
Sono libero oggi.

1495
01:45:21,197 --> 01:45:22,197
E tu?

1496
01:45:23,198 --> 01:45:24,157
Dove sei?

1497
01:45:24,242 --> 01:45:25,952
A Nakasakicho.

1498
01:45:26,033 --> 01:45:28,495
<i>Ho un amico lì.</i>

1499
01:45:28,997 --> 01:45:29,997
<i>Questo appartamento?</i>

1500
01:45:30,497 --> 01:45:32,417
Ex edificio della banca.

1501
01:45:49,683 --> 01:45:51,310
Aspettare.

1502
01:45:54,103 --> 01:45:55,982
E' la voce di Neri.

1503
01:45:56,063 --> 01:45:58,817
<i>Il punto di assistenza clienti apre alle 10.00.</i>

1504
01:46:00,318 --> 01:46:03,238
<i>Prendi il numero del francobollo e vendi la merola.</i>

1505
01:46:05,240 --> 01:46:07,117
<i>Ci vediamo nelle Cattive Terre.</i>

1506
01:46:09,077 --> 01:46:12,915
Takagi è molto probabilmente morto.
Bad Lands è un club di biliardo.

1507
01:46:12,998 --> 01:46:15,458
Sei in contatto con la talpa nella polizia?

1508
01:46:15,958 --> 01:46:17,252
Parliamo direttamente.

1509
01:46:18,253 --> 01:46:20,422
La polizia non sa che Takagi è scomparso.

1510
01:46:20,507 --> 01:46:22,090
Annulla gli osservatori.

1511
01:46:22,173 --> 01:46:23,050
Sì, signore.

1512
01:46:23,133 --> 01:46:25,385
Neri non se ne andrà finché la polizia non lo scoprirà.

1513
01:46:25,468 --> 01:46:26,595
Inviare i rapitori?

1514
01:46:26,678 --> 01:46:28,972
Hanno già fallito due volte.

1515
01:46:30,598 --> 01:46:31,433
Lo farò da solo.

1516
01:46:32,017 --> 01:46:33,393
E' troppo rischioso.

1517
01:46:33,477 --> 01:46:36,688
- Facevo quello che volevo.
- Tuo padre era vivo allora.

1518
01:46:36,772 --> 01:46:39,233
Sei il volto di un'azienda che vale 50 miliardi.

1519
01:46:41,152 --> 01:46:43,112
Itoi, vieni qui.

1520
01:46:43,195 --> 01:46:44,028
Sì, signore.

1521
01:46:47,032 --> 01:46:49,535
- Aspetto.
- Va bene.

1522
01:46:51,162 --> 01:46:53,080
Neri è come un cervo nella foresta.

1523
01:46:57,502 --> 01:46:59,920
Ha un sorriso come Monna Lisa.

1524
01:47:01,338 --> 01:47:02,673
Mi importa di te.

1525
01:47:02,757 --> 01:47:04,132
Ti amo tanto.

1526
01:47:06,008 --> 01:47:09,638
Prendi tutto di me.

1527
01:47:09,722 --> 01:47:13,100
Neri.

1528
01:47:26,530 --> 01:47:30,827
Voglio affittare l'intero locale
da oggi fino a martedì mattina.

1529
01:47:31,535 --> 01:47:32,662
Va bene.

1530
01:47:33,453 --> 01:47:34,372
Un milione è sufficiente?

1531
01:47:34,453 --> 01:47:38,542
È troppo. Trecentomila in due giorni.

1532
01:47:38,625 --> 01:47:40,587
Ho un gesto. Ti darò un milione.

1533
01:47:41,253 --> 01:47:43,463
Lascia che sia con te.

1534
01:47:43,547 --> 01:47:47,342
<i>Mandala e Jo arriveranno presto.
Date loro del cibo.</i>

1535
01:47:47,427 --> 01:47:48,843
Il mandala è già qui.

1536
01:47:48,927 --> 01:47:50,762
<i>Non crea problemi?</i>

1537
01:47:50,847 --> 01:47:55,058
No. Medita. Mandala, cane fedele.

1538
01:47:56,768 --> 01:47:58,603
Giusto, cane?

1539
01:48:00,563 --> 01:48:01,732
Mi ignora.

1540
01:48:15,953 --> 01:48:17,663
- Mettilo lì.
- Sì, signore.

1541
01:48:18,707 --> 01:48:19,750
Avvia la macchina.

1542
01:48:20,542 --> 01:48:21,543
Va bene.

1543
01:48:25,713 --> 01:48:27,967
Voglio che Neri abbia il tuo cuore.

1544
01:48:29,552 --> 01:48:31,845
I tuoi insulti nutrono la mia anima.

1545
01:48:33,932 --> 01:48:36,142
Andrò a Osaka dopo la conferenza.

1546
01:48:36,850 --> 01:48:38,185
Chiamerò le guardie di sicurezza.

1547
01:48:38,268 --> 01:48:39,895
Porterò solo te.

1548
01:48:40,395 --> 01:48:41,897
E se Neri rifiutasse?

1549
01:48:45,608 --> 01:48:47,568
Uno schiavo fuggitivo ha due opzioni.

1550
01:48:48,820 --> 01:48:52,573
Ritorno al proprietario
o finire a pezzi.

1551
01:49:20,393 --> 01:49:21,770
Ci dispiace per l'inconvenienza.

1552
01:49:22,603 --> 01:49:26,483
Non è niente. E le cose sono andate abbastanza bene.

1553
01:49:26,567 --> 01:49:27,527
Giusto, Takuya?

1554
01:49:27,608 --> 01:49:30,612
Il bersaglio si è spaventato. E' in ospedale.

1555
01:49:49,463 --> 01:49:50,465
Sei scappato.

1556
01:49:51,300 --> 01:49:52,677
Mia sorella mi ha aiutato.

1557
01:49:53,593 --> 01:49:56,138
Hai una brava sorella.

1558
01:49:56,222 --> 01:49:57,763
Riceverò una ricevuta?

1559
01:50:09,067 --> 01:50:10,193
Per ora.

1560
01:50:22,332 --> 01:50:23,665
Qualcosa non va.

1561
01:50:23,748 --> 01:50:25,250
Decisamente.

1562
01:50:25,918 --> 01:50:30,005
Vengono da Takagi.
A quanto pare ha lasciato la città.

1563
01:50:30,838 --> 01:50:32,382
Seguirò Yashir.

1564
01:51:08,877 --> 01:51:10,128
Aiuto con qualcosa?

1565
01:51:10,212 --> 01:51:11,422
Chi sei?

1566
01:51:15,425 --> 01:51:16,510
Lo chiedo ancora.

1567
01:51:17,928 --> 01:51:18,762
Chi sei?

1568
01:51:18,847 --> 01:51:20,597
Vai a. Lavoro qui.

1569
01:51:20,682 --> 01:51:22,098
Allenatore di terza base?

1570
01:51:22,933 --> 01:51:24,183
E tu?

1571
01:51:24,268 --> 01:51:25,102
Araya.

1572
01:51:25,812 --> 01:51:27,397
Mi chiamano mamma.

1573
01:51:28,355 --> 01:51:31,483
Eitetsu Tokuyama della famiglia Isei.
Non ho un biglietto da visita.

1574
01:51:31,567 --> 01:51:32,985
Mi senti, stronza?

1575
01:51:34,318 --> 01:51:35,237
E?

1576
01:51:36,238 --> 01:51:37,948
Sono sordo dall'orecchio sinistro.

1577
01:51:39,575 --> 01:51:42,787
Eitetsu Tokuyama della famiglia Isei.

1578
01:51:42,870 --> 01:51:44,747
Non ho un biglietto da visita!

1579
01:51:46,915 --> 01:51:50,918
Tu sei un manager e questi sono soldati?

1580
01:51:51,003 --> 01:51:52,378
IO? Direttrice?

1581
01:51:54,213 --> 01:51:56,717
Mi occupo di attrezzature. Non te l'hanno detto?

1582
01:51:57,217 --> 01:51:59,468
Non conosco i chiamanti.

1583
01:51:59,553 --> 01:52:02,013
Il signor Takagi se n'è andato?

1584
01:52:02,097 --> 01:52:04,142
È rintanato.

1585
01:52:04,223 --> 01:52:06,310
Parla direttamente.

1586
01:52:06,393 --> 01:52:07,268
Anche tu.

1587
01:52:07,352 --> 01:52:08,728
Hai le palle.

1588
01:52:09,478 --> 01:52:10,772
Ti faccio a pezzi.

1589
01:52:13,442 --> 01:52:14,985
Toku? Sei tu?

1590
01:52:16,987 --> 01:52:19,113
Il messaggero di Mandala?

1591
01:52:19,198 --> 01:52:20,867
Piagnucolone?

1592
01:52:20,948 --> 01:52:22,868
Ecco qui!

1593
01:52:22,952 --> 01:52:26,497
Sei uno di quelli? Non sei Goto?

1594
01:52:26,997 --> 01:52:29,833
La figlia di Takagi. Il piccolo Neri.

1595
01:52:30,458 --> 01:52:32,293
Le cose si fanno confuse.

1596
01:52:32,377 --> 01:52:35,005
Toku, la conosci?

1597
01:52:37,548 --> 01:52:39,008
E' qui?

1598
01:52:39,092 --> 01:52:40,177
In alto.

1599
01:52:41,720 --> 01:52:43,055
Non l'hai incontrato?

1600
01:52:43,138 --> 01:52:44,765
NO. Presentami.

1601
01:52:44,848 --> 01:52:47,392
Oggi è una bella giornata. Salutami.

1602
01:52:57,778 --> 01:53:00,738
Buongiorno. Piacere di conoscerti.

1603
01:53:02,115 --> 01:53:03,158
Sono Yashiro.

1604
01:53:07,120 --> 01:53:11,542
Aspetto. Libri, documenti...
Ha fatto le valigie e se n'è andato.

1605
01:53:11,625 --> 01:53:14,253
Perchè non risponde?

1606
01:53:14,337 --> 01:53:17,757
Non lo so. Probabilmente ha un altro telefono.

1607
01:53:18,715 --> 01:53:21,677
Avrebbe dovuto chiamare quando si fosse sistemato.

1608
01:53:21,760 --> 01:53:24,428
Allora quando?

1609
01:53:25,055 --> 01:53:27,267
Come dovrei saperlo?

1610
01:53:28,808 --> 01:53:31,018
Non ha chiamato oggi.

1611
01:53:31,895 --> 01:53:34,607
Forse domani.

1612
01:53:34,690 --> 01:53:36,358
Lo so.

1613
01:53:36,442 --> 01:53:38,987
Non con quel tono, stronza!

1614
01:53:41,488 --> 01:53:42,613
Puttana!

1615
01:53:42,698 --> 01:53:45,242
Ritardato mentale! E' la figlia del capo.

1616
01:53:45,325 --> 01:53:47,743
E se lo scoprisse?

1617
01:53:48,328 --> 01:53:49,872
Il mio dito...

1618
01:53:49,955 --> 01:53:52,708
Tamaki? Fai qualcosa.

1619
01:53:53,333 --> 01:53:55,543
Lo porterò all'ospedale.

1620
01:53:59,882 --> 01:54:01,133
Fa molto male.

1621
01:54:06,305 --> 01:54:07,723
Cosa stiamo facendo?

1622
01:54:07,807 --> 01:54:10,142
Takagi era il capo.

1623
01:54:10,933 --> 01:54:12,562
Aveva la maggioranza delle azioni.

1624
01:54:12,643 --> 01:54:14,563
Ho il resto.

1625
01:54:20,402 --> 01:54:22,653
Ora capisco.

1626
01:54:24,907 --> 01:54:26,700
Mi sono ricordato.

1627
01:54:27,868 --> 01:54:31,455
Quando quei due vennero da Tokyo,
Takagi ha detto:

1628
01:54:32,207 --> 01:54:36,002
“Sta arrivando una tempesta.
Devo nascondermi dalla polizia."

1629
01:54:37,587 --> 01:54:39,672
Questa è una stronzata. Vero, Toku?

1630
01:54:39,755 --> 01:54:40,882
Menzogna.

1631
01:54:41,382 --> 01:54:44,593
Mi hai quasi preso in giro, piccola stronza.

1632
01:54:46,803 --> 01:54:49,807
Il signor Takagi non deve aver paura dei poliziotti.

1633
01:54:49,890 --> 01:54:53,852
Li controlla tramite amici a Tokyo.

1634
01:54:55,353 --> 01:54:57,523
Ci stai raccontando delle stronzate.

1635
01:55:00,400 --> 01:55:01,902
Tamaki?

1636
01:55:01,985 --> 01:55:04,822
Portami degli strumenti
tornando dall'ospedale.

1637
01:55:06,113 --> 01:55:10,743
È tempo di tortura. Due, tre ore.
Aspetterò finché ne avrò bisogno.

1638
01:55:11,412 --> 01:55:13,163
Una ragazza così aggressiva?

1639
01:55:13,247 --> 01:55:15,623
Avrebbe potuto uccidere Takagi.

1640
01:55:16,208 --> 01:55:18,293
Ha viziato sua figlia.

1641
01:55:18,377 --> 01:55:20,547
Hai ragione, mamma.

1642
01:55:22,088 --> 01:55:24,048
Fai quello che devi fare.

1643
01:55:24,132 --> 01:55:26,468
Prendi tutto ciò che gli appartiene.

1644
01:55:26,552 --> 01:55:27,928
Sì, signore.

1645
01:55:29,888 --> 01:55:30,888
Va bene.

1646
01:55:32,432 --> 01:55:33,725
Conto su di te.

1647
01:55:35,352 --> 01:55:41,567
Da quando sono in menopausa,
Non sopporto la vista del sangue.

1648
01:55:50,617 --> 01:55:54,913
Lo so per esperienza
che tutto dipende dalla distanza.

1649
01:55:55,413 --> 01:55:56,415
Distanza?

1650
01:55:57,583 --> 01:55:59,918
Determinare la distanza davanti al lavoro.

1651
01:56:00,918 --> 01:56:02,797
Come in una macchina fotografica.

1652
01:56:03,755 --> 01:56:06,550
La distanza sociale è di due metri.

1653
01:56:06,633 --> 01:56:09,762
Vieni a due metri e spari.

1654
01:56:10,597 --> 01:56:11,638
Ottimo consiglio.

1655
01:56:12,973 --> 01:56:13,807
Da qualche parte là fuori.

1656
01:56:16,102 --> 01:56:17,603
Siamo rimasti soli.

1657
01:56:29,698 --> 01:56:31,825
Meglio correre finché puoi.

1658
01:56:31,908 --> 01:56:33,702
Sei impertinente.

1659
01:56:33,785 --> 01:56:36,122
- Chi ti ha insegnato a maneggiare un coltello?
-Takagi.

1660
01:56:36,205 --> 01:56:38,665
Mi ha picchiato e poi mi ha venduto.
Avevo 10 anni.

1661
01:57:20,792 --> 01:57:21,833
SOS da Neri.

1662
01:57:23,085 --> 01:57:25,295
L'ufficio di Takagi. Presto!

1663
01:57:35,722 --> 01:57:36,640
Sorella!

1664
01:57:38,767 --> 01:57:39,893
Dove sei?

1665
01:57:40,643 --> 01:57:42,062
In cima!

1666
01:57:43,105 --> 01:57:43,938
Sorella!

1667
01:57:46,358 --> 01:57:48,277
Lasciala, stronzo!

1668
01:57:48,777 --> 01:57:50,070
Toku!

1669
01:57:50,697 --> 01:57:52,657
Non interferire, nonno!

1670
01:57:52,738 --> 01:57:55,993
Sei già morto, testa di cazzo!

1671
01:57:58,287 --> 01:57:59,413
Ne vuoi di più?

1672
01:58:00,038 --> 01:58:01,582
Cosa fai?

1673
01:58:01,665 --> 01:58:02,792
Vocalizzo.

1674
01:58:03,292 --> 01:58:04,710
Perché porti una pistola?

1675
01:58:05,587 --> 01:58:07,672
E' un cecchino.

1676
01:58:08,547 --> 01:58:09,382
Sul serio?

1677
01:58:09,463 --> 01:58:10,883
Mi esibirò alle Olimpiadi.

1678
01:58:14,387 --> 01:58:15,637
Fai le tue cose.

1679
01:58:15,722 --> 01:58:16,680
Sì, signore.

1680
01:58:20,642 --> 01:58:23,312
- <i>Sì?</i>
- Fiori per il signor Eiji Konuma.

1681
01:58:23,395 --> 01:58:25,438
<i>- Da chi?</i>
- Dalla signora Yuri Sakita.

1682
01:58:33,155 --> 01:58:36,367
Polizia Stradale! Unità antifrode.
Abbiamo un mandato.

1683
01:58:36,450 --> 01:58:37,452
Eiji Konuma?

1684
01:58:37,533 --> 01:58:38,702
SÌ. Drago rosso.

1685
01:58:38,785 --> 01:58:39,828
Un secondo

1686
01:58:39,912 --> 01:58:43,165
Che razza di ordine è questo? Faglielo vedere, stronzo!

1687
01:58:44,208 --> 01:58:45,792
Per Konuma, ciao!

1688
01:58:45,877 --> 01:58:47,085
Sciocchezze!

1689
01:58:47,168 --> 01:58:48,962
14:10 Mandato consegnato.

1690
01:58:49,588 --> 01:58:50,923
Colera!

1691
01:58:51,007 --> 01:58:51,840
Essere!

1692
01:58:52,508 --> 01:58:54,843
-Konuma!
- Sorveglia le uscite!

1693
01:58:56,178 --> 01:58:57,303
Si muove!

1694
01:58:59,013 --> 01:59:00,723
Fermati, figlio di puttana!

1695
01:59:01,225 --> 01:59:02,433
- Fermata!
- Su!

1696
01:59:06,313 --> 01:59:08,107
Cosa sta succedendo?

1697
01:59:08,607 --> 01:59:10,483
Oh mio Dio! NO!

1698
01:59:12,237 --> 01:59:13,737
Dannazione!

1699
01:59:19,577 --> 01:59:21,787
Mi spareresti in faccia!

1700
01:59:21,870 --> 01:59:23,122
Questo è ciò di cui avevo paura.

1701
01:59:24,288 --> 01:59:26,292
Non muoverti! Essere!

1702
01:59:26,375 --> 01:59:27,708
Prendiamo tutto.

1703
01:59:27,793 --> 01:59:30,922
Non toccare nulla!
Tutti si riuniscono qui.

1704
01:59:34,758 --> 01:59:36,593
Risparmiami.

1705
01:59:36,677 --> 01:59:38,428
Ci aiuterai?

1706
01:59:38,512 --> 01:59:39,597
Sicuro.

1707
01:59:45,310 --> 01:59:46,270
Cosa ho fatto?

1708
01:59:46,353 --> 01:59:47,772
Sei un ragazzo cattivo.

1709
01:59:47,855 --> 01:59:49,732
Sarò felice di aiutarti.

1710
01:59:49,815 --> 01:59:52,192
Chiameremo il tuo amico.

1711
01:59:53,527 --> 01:59:55,070
Come sta?

1712
01:59:55,153 --> 01:59:56,238
Tamaki.

1713
01:59:56,822 --> 01:59:58,573
Chiameremo.

1714
01:59:58,657 --> 02:00:00,492
Diglielo tu.

1715
02:00:03,662 --> 02:00:04,747
Leggere.

1716
02:00:07,082 --> 02:00:09,333
Takagi ha chiamato.

1717
02:00:09,418 --> 02:00:10,418
Ascoltare.

1718
02:00:11,587 --> 02:00:15,507
Posso scrivere un rapporto asciutto
o aggiungi i tuoi commenti.

1719
02:00:15,592 --> 02:00:20,012
Ad esempio: “Il sospettato ha mostrato rimorso
e ha collaborato."

1720
02:00:20,095 --> 02:00:24,348
Truffatori riabilitabili
ottengono frasi più brevi.

1721
02:00:27,643 --> 02:00:31,315
Arai è un azionista di minoranza.
Si occupa di attrezzature.

1722
02:00:31,898 --> 02:00:33,067
Qual è il suo nome?

1723
02:00:34,277 --> 02:00:37,070
Tomoko. T O M O K O

1724
02:00:38,613 --> 02:00:42,327
Ci siamo quasi. Di' tutto. Ti aiuterà.

1725
02:00:44,203 --> 02:00:46,122
Il commercialista è il proprietario.

1726
02:00:47,582 --> 02:00:48,498
Stronzate!

1727
02:00:49,248 --> 02:00:51,293
Il proprietario tiene i libri contabili? Stai mentendo!

1728
02:00:51,377 --> 02:00:53,670
Sto dicendo la verità!

1729
02:00:55,507 --> 02:00:58,383
Takagi, il contabile, è il capo.

1730
02:00:59,677 --> 02:01:01,053
Ripetere.

1731
02:01:03,263 --> 02:01:06,767
Takagi da questo scandalo ospedaliero.

1732
02:01:07,893 --> 02:01:09,562
Ha la maggioranza delle azioni.

1733
02:01:12,147 --> 02:01:13,607
Luminoso. Takagi!

1734
02:01:17,737 --> 02:01:23,117
<i>Arrestato per possesso di un'arma
è della famiglia Isei.</i>

1735
02:01:23,200 --> 02:01:25,285
I poliziotti possono essere utili.

1736
02:01:26,453 --> 02:01:30,457
Grazie per il disturbo.

1737
02:01:31,292 --> 02:01:34,212
Sono felice che ti senti meglio adesso.

1738
02:01:35,003 --> 02:01:39,675
Non bevo. Sono migliorato.

1739
02:01:41,260 --> 02:01:43,720
Grazie per l'aiuto. Per ora.

1740
02:01:46,682 --> 02:01:47,850
E' andata bene?

1741
02:01:48,350 --> 02:01:49,518
Perfettamente.

1742
02:01:50,143 --> 02:01:53,938
Un amico è in pensione,
ma conosce il direttore della filiale.

1743
02:01:54,022 --> 02:01:55,398
Le pratiche burocratiche sono un gioco da ragazzi.

1744
02:01:56,567 --> 02:01:58,735
Domani sarai ricco.

1745
02:02:00,445 --> 02:02:02,907
Dividiamo il denaro della banca Sankyo in tre.

1746
02:02:03,490 --> 02:02:06,118
Perché ho bisogno di così tanti soldi?

1747
02:02:07,035 --> 02:02:09,288
Aiuti gratuitamente?

1748
02:02:09,372 --> 02:02:14,168
Ci sono cose in questo mondo
che non può essere acquistato.

1749
02:02:14,252 --> 02:02:17,128
Sono i più importanti per me.

1750
02:02:17,880 --> 02:02:19,257
Non capisco.

1751
02:02:20,465 --> 02:02:23,802
Quando la batteria si scarica, il tempo passerà.

1752
02:02:23,887 --> 02:02:28,515
Semplicemente. E il mio tempo sta per scadere.

1753
02:02:28,598 --> 02:02:30,225
Ecco perché servo gli altri.

1754
02:02:31,643 --> 02:02:32,728
Anch'io voglio il caffè.

1755
02:02:33,812 --> 02:02:34,647
Sta lì.

1756
02:02:35,230 --> 02:02:36,063
Lo sapevo.

1757
02:02:36,148 --> 02:02:37,317
Vuoi una nuova batteria?

1758
02:02:39,943 --> 02:02:44,573
Konuma dice
che Takagi non parla da sabato.

1759
02:02:44,657 --> 02:02:48,410
Tomoko Arai, il suo complice,
è stata punita per beni rubati.

1760
02:02:48,493 --> 02:02:50,828
Ha lavorato per Takagi all'ospedale.

1761
02:02:50,913 --> 02:02:54,333
Tamaki, quello arrestato alla stazione...
ha ricevuto un messaggio da Arai.

1762
02:02:55,000 --> 02:02:57,712
Probabilmente è uno dei loro soldati.

1763
02:02:57,793 --> 02:02:59,672
Perché Tamaki aveva una pistola?

1764
02:03:00,255 --> 02:03:02,633
Le bande stanno verificando.

1765
02:03:03,133 --> 02:03:05,177
E Tokuyama della famiglia Isei?

1766
02:03:05,260 --> 02:03:06,928
Lo stiamo rintracciando.

1767
02:03:07,012 --> 02:03:09,557
Prendiamo un mandato di perquisizione
con Arai e la famiglia Isei.

1768
02:03:13,143 --> 02:03:17,688
Quando questo si diffonde,
metteranno una croce su di loro.

1769
02:03:23,695 --> 02:03:25,405
Calamari Kung Pao.

1770
02:03:25,488 --> 02:03:29,493
Gli altri tre conti sono tuoi, Jo.

1771
02:03:30,452 --> 02:03:34,498
Domani è la tua unica possibilità.
Tira fuori tutto quello che puoi.

1772
02:03:35,290 --> 02:03:38,627
Incontriamoci in un hotel a cinque stelle.
Possiamo permettercelo.

1773
02:03:39,503 --> 02:03:42,382
Siamo più al sicuro qui.

1774
02:03:42,463 --> 02:03:45,633
Tamaki sta cadendo a pezzi
e gli sbirri terranno d'occhio i posti di Takagi.

1775
02:03:46,302 --> 02:03:49,388
Goya controlla gli hotel a cinque stelle.

1776
02:03:49,888 --> 02:03:51,640
Goya? E chi è quello?

1777
02:03:53,267 --> 02:03:55,435
È questo il tuo diavolo di Tokyo?

1778
02:03:58,063 --> 02:04:03,402
Vale 50 miliardi di dollari.
È un investitore serio.

1779
02:04:05,070 --> 02:04:09,367
Solo tre anni fa
Ero la sua schiava sessuale.

1780
02:04:12,287 --> 02:04:15,622
Devi nasconderti finché Goya è vivo.

1781
02:04:17,040 --> 02:04:19,168
Takagi è morto.

1782
02:04:22,045 --> 02:04:24,923
Come vuoi trasferire denaro fuori dal paese?

1783
02:04:26,467 --> 02:04:32,307
In Giappone, molte persone hanno criptovalute.
Userò il portafoglio di qualcuno.

1784
02:04:33,473 --> 02:04:36,977
E ritirerò i soldi all'estero.

1785
02:04:37,060 --> 02:04:41,482
Non so cosa sia.
Goya non proverà a fermarti?

1786
02:04:42,317 --> 02:04:46,695
C'è sempre un rischio. Un carrello o un mezzo di trasporto.

1787
02:04:48,072 --> 02:04:50,908
Un carrello o un mezzo di trasporto. Ben detto.

1788
02:04:56,455 --> 02:04:57,663
Farò le valigie.

1789
02:05:01,960 --> 02:05:05,838
Jo, pensi quello che penso io?

1790
02:05:08,800 --> 02:05:10,552
Professore, è sveglio?

1791
02:05:11,970 --> 02:05:12,972
Di cosa si tratta?

1792
02:05:19,437 --> 02:05:22,523
Questo è l'atto di proprietà della Residenza
e autorizzazione.

1793
02:05:23,273 --> 02:05:24,358
Usateli.

1794
02:05:28,695 --> 02:05:32,492
Takagi non tornerà. Neanche io.

1795
02:05:37,162 --> 02:05:38,622
Un po' di soldi per cominciare.

1796
02:05:50,883 --> 02:05:51,843
<i>Dimmi.</i>

1797
02:05:52,678 --> 02:05:53,678
<i>A proposito di un sogno?</i>

1798
02:05:54,888 --> 02:05:56,182
<i>Riguardo al mio sogno?</i>

1799
02:05:56,973 --> 02:06:00,102
<i>Quello sul mago.</i>

1800
02:06:00,602 --> 02:06:01,728
<i>Riguardo al mio sogno?</i>

1801
02:06:02,478 --> 02:06:04,607
Il puzzle si muove in tre dimensioni.

1802
02:06:04,690 --> 02:06:07,902
Kami, un drammaturgo e un mago sono vicini di casa.

1803
02:06:07,985 --> 02:06:11,530
A volte sono nato in una casa kami,
vicino al mago.

1804
02:06:11,613 --> 02:06:14,783
Sono nato lì e un drammaturgo mi adotta.

1805
02:06:14,867 --> 02:06:17,618
E a volte nasco da un drammaturgo

1806
02:06:17,703 --> 02:06:19,203
e un kami mi adotta.

1807
02:06:19,288 --> 02:06:22,248
Il mago mi salva sempre dalla miseria.

1808
02:06:22,332 --> 02:06:25,962
Suo figlio diventa mio fratello.
Impariamo la magia insieme.

1809
02:06:28,882 --> 02:06:29,798
Il mio sogno?

1810
02:06:41,852 --> 02:06:43,353
Hai avuto un incubo?

1811
02:06:44,938 --> 02:06:47,733
Questo mondo è un grande incubo.

1812
02:06:54,782 --> 02:06:56,158
Dov'è Jo?

1813
02:06:58,452 --> 02:06:59,870
Probabilmente con una donna.

1814
02:07:01,705 --> 02:07:03,707
Lui sa cosa fare con lei?

1815
02:07:05,458 --> 02:07:09,588
LUNEDI

1816
02:07:09,672 --> 02:07:12,842
Perché Tamaki aveva una pistola alla stazione?

1817
02:07:13,425 --> 02:07:16,678
Dov'è Tokuyama? Non risponde.

1818
02:07:17,262 --> 02:07:19,473
Cosa sta succedendo alla famiglia di Isei?

1819
02:07:20,015 --> 02:07:22,227
Che cosa? Rivestimento?

1820
02:07:23,268 --> 02:07:24,645
Kyoko, apri.

1821
02:07:25,312 --> 02:07:26,647
Polizia Stradale. Dov'è Arai?

1822
02:07:26,730 --> 02:07:28,107
Sono arrivati ​​i poliziotti.

1823
02:07:28,942 --> 02:07:29,942
Tomoko Arai?

1824
02:07:33,947 --> 02:07:35,782
Polizia Stradale. Abbiamo un mandato di perquisizione.

1825
02:07:35,863 --> 02:07:38,700
Oh mio Dio!

1826
02:07:40,160 --> 02:07:41,620
Per favore, siediti vicino al tubo.

1827
02:07:41,703 --> 02:07:42,703
Prendo il telefono.

1828
02:07:47,377 --> 02:07:51,128
Ho trasferito il denaro dalle azioni alla banca Sankyo.

1829
02:07:52,172 --> 02:07:55,677
Bonifico per 250 milioni. Ne prendi 200?

1830
02:07:59,763 --> 02:08:03,017
Perché Jo non chiama?

1831
02:08:03,100 --> 02:08:05,143
Prova del microfono.

1832
02:08:05,227 --> 02:08:07,020
Non troppo volume.

1833
02:08:08,272 --> 02:08:10,858
Perché lo striscione è rivolto dall'altra parte?

1834
02:08:11,525 --> 02:08:16,363
Scusa.
Se lo allontaniamo dal pubblico...

1835
02:08:16,447 --> 02:08:18,948
- Lascia stare.
- Scusa. Lo lasciamo.

1836
02:08:23,287 --> 02:08:24,622
Lo lasciamo.

1837
02:08:26,332 --> 02:08:30,837
I poliziotti si sono precipitati verso Arai e i soldati.
Scopriranno che Takagi è morto.

1838
02:08:30,918 --> 02:08:32,628
Neri prenderà l'aereo oggi.

1839
02:08:33,882 --> 02:08:37,302
Monitorare gli aeroporti del Kansai.
Aspetta gli ordini.

1840
02:08:37,802 --> 02:08:41,347
- L'elicottero è pronto?
- Sempre e ovunque.

1841
02:08:46,352 --> 02:08:48,187
È ora.

1842
02:08:50,105 --> 02:08:51,107
È ora.

1843
02:10:19,027 --> 02:10:22,532
<i>Spegni le luci. Iniziamo le prove.</i>

1844
02:10:30,538 --> 02:10:33,250
Sono un millenario

1845
02:10:33,333 --> 02:10:38,672
ma non uno che commercia azioni
in un'app gratuita come Robinhood.

1846
02:10:40,717 --> 02:10:42,092
Sono un professionista.

1847
02:10:43,427 --> 02:10:48,265
Ho analizzato bitcoin per
redditività, sicurezza e liquidità.

1848
02:10:49,642 --> 02:10:51,310
Ed ecco cosa mi è venuto in mente.

1849
02:10:54,438 --> 02:10:55,688
Sto creando un embrione,

1850
02:10:55,772 --> 02:10:58,817
nuova criptovaluta,
battendo Bitcoin testa e spalle.

1851
02:10:58,902 --> 02:11:01,653
Ci investirò
dieci per cento del patrimonio.

1852
02:11:03,238 --> 02:11:05,157
Sullo schermo appare il logo dell'embrione.

1853
02:11:05,240 --> 02:11:07,533
- Te l'avevo detto che era in ritardo!
- Scusa!

1854
02:11:07,618 --> 02:11:09,453
Troppo tardi. Non fare confusione.

1855
02:11:09,537 --> 02:11:11,830
- Scusa.
- Il ritardo più basso...

1856
02:11:11,913 --> 02:11:13,373
- Ehi!
- Fermata!

1857
02:11:13,457 --> 02:11:14,333
Signor Goya!

1858
02:11:23,258 --> 02:11:24,593
Chiami un'ambulanza!

1859
02:11:26,093 --> 02:11:27,638
- Signor Goya.
- Relax!

1860
02:11:30,015 --> 02:11:31,058
Signor Goya!

1861
02:11:31,642 --> 02:11:34,853
Dove si trova? Circondatelo.

1862
02:11:37,188 --> 02:11:38,357
Essere!

1863
02:11:38,440 --> 02:11:40,150
Lo vedi?

1864
02:11:41,235 --> 02:11:42,443
Fermata!

1865
02:11:43,987 --> 02:11:45,197
Poliziotto ferito!

1866
02:11:47,492 --> 02:11:48,783
Getta la tua arma!

1867
02:11:49,785 --> 02:11:50,662
Colera!

1868
02:11:50,743 --> 02:11:51,912
Getta la pistola!

1869
02:11:51,995 --> 02:11:53,247
Non muoverti!

1870
02:11:55,123 --> 02:11:57,752
- Fermata!
- Lascialo cadere!

1871
02:11:58,335 --> 02:12:00,753
Vorreste esserlo, teste di cazzo!

1872
02:12:01,755 --> 02:12:02,673
Getta la tua arma!

1873
02:12:15,227 --> 02:12:17,312
- Entra.
- Cosa?

1874
02:12:17,397 --> 02:12:19,438
Portala da Nishinari.

1875
02:12:19,523 --> 02:12:20,523
Papà?

1876
02:12:20,607 --> 02:12:24,528
Naomi mi sta chiamando. Il mio tempo è scaduto.

1877
02:12:24,612 --> 02:12:25,778
Falsità.

1878
02:12:27,030 --> 02:12:29,323
Jo ti amava davvero.

1879
02:12:30,325 --> 02:12:31,618
Andare via!

1880
02:12:44,423 --> 02:12:49,512
<i>Papà è andato verso la sala giochi
e alla stazione dei taxi fluviali.</i>

1881
02:12:50,762 --> 02:12:52,182
<i>Stava camminando lungo il molo</i>

1882
02:12:52,263 --> 02:12:55,977
<i>con il quale aveva così tanti ricordi.
Poi la sua batteria si è scaricata.</i>

1883
02:12:58,187 --> 02:13:02,065
<i>L'ho scoperto molto tempo dopo.</i>

1884
02:13:03,902 --> 02:13:07,572
<i>Ma ho sentito parlare di Yom
lo stesso giorno alla radio.</i>

1885
02:13:08,907 --> 02:13:12,075
<i>C'è stata una sparatoria in un hotel a Tokyo.</i>

1886
02:13:12,158 --> 02:13:14,745
<i>Il miliardario Kento Goya è morto.</i>

1887
02:13:14,828 --> 02:13:19,373
<i>Secondo la polizia
l'autore del reato era il disoccupato Jo Yashiro.</i>

1888
02:13:19,458 --> 02:13:23,628
<i>È morto in uno scontro a fuoco con i poliziotti,
che ha protetto l'hotel.</i>

1889
02:13:23,712 --> 02:13:25,297
<i>Non si sa se fosse...</i>

1890
02:13:26,590 --> 02:13:28,217
Partirò oggi.

1891
02:13:28,300 --> 02:13:29,343
Prenditi cura di te stesso.

1892
02:13:31,887 --> 02:13:33,138
Quello è in affitto.

1893
02:13:33,222 --> 02:13:34,848
- Jo mi ha pagato.
- Quando?

1894
02:13:34,932 --> 02:13:37,352
Prima di partire per Tokyo.
Ha detto che non sarebbe tornato.

1895
02:13:38,602 --> 02:13:39,645
Me lo ha dato.

1896
02:13:42,732 --> 02:13:44,442
SORELLA

1897
02:13:50,238 --> 02:13:53,075
"Vado a Tokyo. Ucciderò Goya per te."

1898
02:13:54,243 --> 02:13:56,787
"Grazie per lo splendido fine settimana."

1899
02:14:15,305 --> 02:14:17,267
Acquista per me.

1900
02:14:18,100 --> 02:14:19,268
Va bene?

1901
02:14:31,280 --> 02:14:32,657
Voi due, laggiù.

1902
02:14:33,740 --> 02:14:35,075
Ehi, tu.

1903
02:14:43,125 --> 02:14:44,835
Penso di aver trovato Tokuyama!

1904
02:14:45,587 --> 02:14:46,628
È morto?

1905
02:14:47,128 --> 02:14:48,380
Respira.

1906
02:14:58,848 --> 02:15:00,642
Un volto cupo.

1907
02:15:00,727 --> 02:15:04,188
- Tipica bocca della yakuza?
- Prendi la pistola e aspettami.

1908
02:15:21,788 --> 02:15:24,373
Siediti alla mia destra.

1909
02:15:24,958 --> 02:15:26,877
Modalità combattimento.

1910
02:15:28,087 --> 02:15:29,213
Che cosa?

1911
02:15:29,297 --> 02:15:32,173
Sei in modalità combattimento.

1912
02:15:32,257 --> 02:15:34,802
Molti sono morti oggi a causa mia.

1913
02:15:35,677 --> 02:15:38,888
Ma Kami mi perdonerà
se ne uccido qualcun altro.

1914
02:15:38,972 --> 02:15:44,562
Hayashita conosce la tua situazione.
Voglio parlare.

1915
02:15:46,480 --> 02:15:48,148
Aspettare.

1916
02:15:49,692 --> 02:15:52,362
Stai gestendo uno scambio di criptovaluta illegale?

1917
02:15:52,443 --> 02:15:54,822
Esattamente. Di solito faccio pagare il 5%.

1918
02:15:54,905 --> 02:15:59,910
Se paghi un extra,
riceverai quei soldi in Sri Lanka.

1919
02:15:59,993 --> 02:16:02,162
- In Indonesia.
- Lascia fare.

1920
02:16:03,663 --> 02:16:07,668
Ne ho 200 milioni. Ti darò il cinque per cento.

1921
02:16:09,168 --> 02:16:12,422
Sapevi che i poliziotti erano nell'ufficio di Takagi?

1922
02:16:12,507 --> 02:16:15,677
Tutta la città sta guardando.
Non prenderai i soldi.

1923
02:16:15,758 --> 02:16:17,468
Sto cercando qualcuno.

1924
02:16:17,553 --> 02:16:20,263
Non lo troverai così facilmente.

1925
02:16:20,848 --> 02:16:26,353
Posso trasferire 200 milioni in bitcoin
al tuo portafoglio.

1926
02:16:26,437 --> 02:16:28,313
Non ho un portafoglio.

1927
02:16:28,397 --> 02:16:31,023
Te lo dirò sotto falso nome.

1928
02:16:32,943 --> 02:16:37,990
La tua unica possibilità
allora dammi il dieci per cento.

1929
02:16:42,662 --> 02:16:44,788
Cinquanta milioni nella Sankyo Bank.

1930
02:16:45,582 --> 02:16:48,333
Su altri conti -
ottanta milioni.

1931
02:16:50,962 --> 02:16:52,588
Interessato?

1932
02:16:52,672 --> 02:16:54,798
SÌ.

1933
02:16:56,467 --> 02:17:00,220
Ti darò il tuo PIN,
Quando riceverò i miei soldi in Indonesia?

1934
02:17:06,058 --> 02:17:07,895
Allora come? Cinque per cento?

1935
02:17:19,740 --> 02:17:23,202
Sembra un modulo per la creazione di un account.

1936
02:17:23,285 --> 02:17:24,828
Inserisci un nome falso.

1937
02:17:33,128 --> 02:17:34,547
E PIN.

1938
02:18:02,115 --> 02:18:04,743
Ti porteremo all'aeroporto.

1939
02:18:04,827 --> 02:18:06,745
Per un milione?

1940
02:18:07,372 --> 02:18:08,413
È lunedì.

1941
02:18:08,497 --> 02:18:09,665
Ci andrò io stesso.

1942
02:18:11,123 --> 02:18:14,293
Sei piuttosto un'erbaccia.

1943
02:18:19,508 --> 02:18:20,968
Zia Sara?

1944
02:18:21,552 --> 02:18:23,595
Mi porterai quello che ho chiesto?

1945
02:18:29,685 --> 02:18:31,103
Non tutto in una volta!

1946
02:18:33,313 --> 02:18:35,023
Via con le zampe!

1947
02:18:35,898 --> 02:18:37,733
Lascia l'auto alle spalle!

1948
02:18:40,903 --> 02:18:42,573
Lunedì Sacerdotessa!

1949
02:18:42,657 --> 02:18:44,408
Teniamo le dita incrociate!

1950
02:18:44,492 --> 02:18:46,033
Prenditi cura di te!

1951
02:18:46,535 --> 02:18:49,162
Corre il lunedì. Poverina.

1952
02:18:49,247 --> 02:18:51,832
È mezzanotte passata.

1953
02:18:51,915 --> 02:18:55,210
- È martedì.
- Qui il tempo scorre diversamente.

1954
02:23:20,517 --> 02:23:25,105
Sottotitoli: Piotr Mielańczuk